1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.SubtitleDB.org ile iletişime geçin

2
00:04:44,375 --> 00:04:47,145
umarım bölüşmüşsündür
pantolon, evlat!

3
00:05:06,082 --> 00:05:08,082
Kendine hakim ol Aicha.

4
00:06:49,225 --> 00:06:51,627
Olmuş gibi konuşuyorlar
Herkül, hepsi.

5
00:06:51,628 --> 00:06:54,862
Ve birkaç tur sonra onlar
nefes alıyorlar, nefesleri kesiliyor ve hırıltılı nefes alıyorlar.

6
00:06:54,863 --> 00:06:57,630
- Onlara kokulu tuzlar verilmeli!
- Sorun nedir?

7
00:06:57,631 --> 00:06:59,873
Ayakkabılarım ıslanıyor.
Soğuktan öleceğim.

8
00:06:59,874 --> 00:07:04,105
- O zaman çıkar onları.
- Yapamam. Üzerimde hiç çorap yok.

9
00:07:08,330 --> 00:07:13,407
Şarap geldiğinde parasını ödersin
sanki kendi paranmış gibi.

10
00:07:53,012 --> 00:07:57,063
Bu kadar hızlı içmemelisiniz <i>Mösyö</i>
Lautrec. Midenizi yakar.

11
00:07:57,064 --> 00:07:58,725
Susadım. Lütfen.

12
00:07:58,829 --> 00:08:00,593
Şarap susuzluk içindir.

13
00:08:00,594 --> 00:08:03,709
- En azından su demedin.
- Su Amerikalılar içindir.

14
00:08:03,710 --> 00:08:06,566
Bazı erkekler topuklarıyla sallanabilir
uçan trapezde.

15
00:08:06,567 --> 00:08:11,567
Bazı erkekler Başkan olabilir
Cumhuriyet. konyak içebilirim.

16
00:08:36,011 --> 00:08:39,231
Henri, seni burada bulacağımı düşündüm.
Harika haberlerim var.

17
00:08:39,232 --> 00:08:41,005
Maurice, bir içki iç.

18
00:08:41,006 --> 00:08:42,885
- Başardın, Henri.
- Tekrar?

19
00:08:42,886 --> 00:08:45,759
Bu ciddi bir durum. Bil bakalım kim
bugün galeriye geldi.

20
00:08:45,760 --> 00:08:46,959
- DSÖ?
- Kamondo!

21
00:08:47,063 --> 00:08:48,315
Yağmurdan kaçmak için mi?

22
00:08:48,316 --> 00:08:50,145
- Peki sen ne düşünüyorsun?
- Ne?

23
00:08:50,146 --> 00:08:52,597
Senin tuvalinin yanında durdu
ütü yapan kadının görüntüsü.

24
00:08:52,598 --> 00:08:55,730
İki geri adım attı
adım attı, iki kez başını salladı.

25
00:08:56,044 --> 00:08:58,540
- Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun elbette.
- Ne?

26
00:08:58,541 --> 00:08:59,892
Henri, geldin!

27
00:08:59,893 --> 00:09:02,962
O en büyük koleksiyoncu
dünyadaki çağdaş sanatın

28
00:09:02,963 --> 00:09:05,301
Aldığında ressam yapılır.

29
00:09:05,302 --> 00:09:07,383
- Satın aldı mı?
- Tam olarak değil.

30
00:09:07,487 --> 00:09:09,566
Anlıyorum. Güneş çıktı
ve acelesi vardı.

31
00:09:09,567 --> 00:09:13,103
Sözlerime dikkat edin, geri dönecek. ben
Bu gece tuval için bir çerçeve hazırla.

32
00:09:13,104 --> 00:09:15,286
Oturmak çok daha iyi olur
ve bir içki iç.

33
00:09:15,287 --> 00:09:18,595
Güven bana Henri,
Satış yapıldığı kadar iyi.

34
00:09:28,915 --> 00:09:32,225
Şu kirli boyunluyu gördün mü?
Cezayir ayağıma basar mı?

35
00:09:32,226 --> 00:09:33,853
Onun kalçasına tekme attığını gördüm.

36
00:09:33,854 --> 00:09:37,952
Onu tekmelemek mi? Bir gün gideceğim
tam boğazına...

37
00:09:37,953 --> 00:09:41,209
onun kalbini çıkar,
ve onu kedime besle.

38
00:09:41,211 --> 00:09:43,732
Eğer ona ulaşabilirsen.
Onun uzun kolları var Aicha.

39
00:09:43,734 --> 00:09:45,734
Onları kıracağım! Ben...

40
00:09:50,039 --> 00:09:53,191
- Beni tekmeliyorsun.
- Beni tekmeledin.

41
00:09:53,402 --> 00:09:55,791
Bu bir içki gerektirir. Konyak?

42
00:09:56,414 --> 00:09:58,414
Teşekkür ederim.

43
00:10:05,243 --> 00:10:07,424
Artık hepimiz yeniden arkadaşız.

44
00:10:48,036 --> 00:10:51,358
Size söylüyorum, <i>Mösyö</i> Lautrec,
Bu Lorette'lerden bıktım!

45
00:10:51,359 --> 00:10:53,125
Sokak kedisi gibi davranıyorlar.

46
00:10:53,126 --> 00:10:57,819
Alevli meleklerden oluşan bir alay
kılıçlar düzeni sağlayamadı.

47
00:10:58,111 --> 00:11:00,342
- Fena değil.
- Teşekkür ederim.

48
00:11:00,812 --> 00:11:04,551
- Moulin için iyi bir poster olabilir.
- Olabilir.

49
00:11:04,552 --> 00:11:06,626
sana ne yapacağımı söyleyeyim
yapın, <i>Mösyö</i> Lautrec.

50
00:11:06,627 --> 00:11:10,158
Sen o posteri yap, ben de
sana bir ay boyunca bedava içki vereceğim.

51
00:11:10,159 --> 00:11:13,628
- Aldığım en iyi teklif bu.
- Bir daha düşün.

52
00:11:13,708 --> 00:11:15,708
<i>Uzakta.</i>

53
00:11:15,900 --> 00:11:20,074
<i>Nehir akmaya devam ediyor.</i>

54
00:11:20,283 --> 00:11:24,456
<i>Olabilir, Olabilir.</i>

55
00:11:24,457 --> 00:11:30,407
<i>Aşkımız gerçek olmaya devam ediyor.</i>

56
00:11:32,076 --> 00:11:35,833
<i>Yine Nisan ayı.</i>

57
00:11:35,834 --> 00:11:39,381
<i>Ve aşıklar sıraya giriyor.</i>

58
00:11:39,382 --> 00:11:43,033
<i>Seine nehrinin kıyıları.</i>

59
00:11:43,035 --> 00:11:46,269
<i>Yine Nisan ayı.</i>

60
00:11:46,270 --> 00:11:51,488
<i>Ve her göz parlıyor.</i>

61
00:11:51,907 --> 00:11:56,079
<i>Aşk mıydı şanslı parmakların.</i>

62
00:11:56,080 --> 00:11:59,837
<i>Benimkini ara, sen
tutması gerekiyordu.</i>

63
00:11:59,838 --> 00:12:04,533
<i>Aşkın şarkısı mıydı?
kalıcı şarkı.</i>

64
00:12:04,534 --> 00:12:10,692
<i>Artık ikimiz de yaşlanıyoruz.</i>

65
00:12:11,214 --> 00:12:15,700
<i>Daha yakına yat canım.</i>

66
00:12:15,701 --> 00:12:19,875
<i>Ve nakaratı duyun.</i>

67
00:12:19,876 --> 00:12:24,363
<i>On yedinci yılınızın.</i>

68
00:12:24,364 --> 00:12:28,121
<i>Güneşte ve yağmurda.</i>

69
00:12:28,122 --> 00:12:34,384
<i>Seine Nehri'nin kıyısında.</i>

70
00:12:36,471 --> 00:12:40,749
<i>Uzakta, uzakta.</i>

71
00:12:40,750 --> 00:12:44,506
<i>Nehir akmaya devam ediyor.</i>

72
00:12:44,507 --> 00:12:48,577
<i>Olabilir, Olabilir.</i>

73
00:12:48,578 --> 00:12:54,736
<i>Aşkımız gerçek olmaya devam ediyor.</i>

74
00:12:55,467 --> 00:12:58,909
<i>Yine Nisan ayı.</i>

75
00:12:58,911 --> 00:13:02,249
<i>Ve leylaklar çiçek açıyor.</i>

76
00:13:02,250 --> 00:13:05,380
<i>Seine nehrinin uzunluğu.</i>

77
00:13:05,381 --> 00:13:08,093
<i>Yine Nisan ayı.</i>

78
00:13:08,094 --> 00:13:12,896
<i>Ve herkes şarkı söylüyor.</i>

79
00:13:13,209 --> 00:13:17,069
<i>Pazar günü beni aşk mı yönlendirdi?</i>

80
00:13:17,070 --> 00:13:20,618
<i>Seninle dans etmek
ağaçların altında mı?</i>

81
00:13:20,619 --> 00:13:24,687
<i>Aşkın pazartesi günü yankılanması mıydı?</i>

82
00:13:24,688 --> 00:13:30,429
<i>Nehir melteminin müziği mi?</i>

83
00:13:30,846 --> 00:13:35,333
<i>Daha yakına yat canım.</i>

84
00:13:35,334 --> 00:13:38,988
<i>Ve tekrar dinle.</i>

85
00:13:39,196 --> 00:13:43,056
<i>On yedinci yılına.</i>

86
00:13:43,057 --> 00:13:46,500
<i>Güneşte ve yağmurda.</i>

87
00:13:46,501 --> 00:13:52,138
<i>Seine Nehri'nin kıyısında.</i>

88
00:13:54,120 --> 00:13:58,920
<i>Uzakta, uzakta.</i>

89
00:13:58,921 --> 00:14:03,514
<i>Nehir akmaya devam ediyor.</i>

90
00:14:03,618 --> 00:14:08,104
<i>Olabilir, Olabilir.</i>

91
00:14:08,105 --> 00:14:14,159
<i>Aşkımız gerçek olmaya devam ediyor.</i>

92
00:14:16,351 --> 00:14:21,465
<i>Tekrar daha yakına uzanın.</i>

93
00:14:21,569 --> 00:14:24,804
<i>Burada seninle dans ettim.</i>

94
00:14:25,848 --> 00:14:30,126
<i>Güneşte ve yağmurda.</i>

95
00:14:30,127 --> 00:14:33,988
<i>Hemen gelecek yıl.</i>

96
00:14:33,989 --> 00:14:40,042
<i>Seine Nehri'nin kıyısında.</i>

97
00:14:51,000 --> 00:14:52,242
Bu gece seni seviyorlar.

98
00:14:52,243 --> 00:14:56,381
Onlar zalimdir. Onlar sadece
Şarkımı alkışlıyormuş gibi yap.

99
00:14:56,588 --> 00:15:00,854
Aslında istedikleri şey başka
kırılan kalbime bir bakış.

100
00:15:00,934 --> 00:15:03,210
Benim sorunum ne Henri?

101
00:15:03,417 --> 00:15:08,590
Diğer kadınlar aşkı ve mutluluğu bulur.
Sadece hayal kırıklığı buluyorum.

102
00:15:08,591 --> 00:15:12,626
- Ama onu çok sık buluyorsun.
- Hepsinin benim hatam olduğunu biliyorum, Henri.

103
00:15:12,627 --> 00:15:16,684
Onları olmalarını istediğim gibi görüyorum.
gerçekte oldukları gibi değil.

104
00:15:16,764 --> 00:15:19,766
Rüyalarımın sisi
onları çevreliyor.

105
00:15:20,076 --> 00:15:23,593
Güzellik içinde yürüyorlar
bir çoban kavalının müziğine.

106
00:15:23,594 --> 00:15:26,957
Sonra sabah rüzgarı esiyor,
ve sis süpürüldü.

107
00:15:26,958 --> 00:15:32,041
Zavallı Philippe. Onu orada dururken görebiliyorum
şafağın soğuk ışığında titriyorum.

108
00:15:32,042 --> 00:15:34,347
Philippe mi? Ah, Philippe.

109
00:15:34,451 --> 00:15:37,805
Onun bununla ne ilgisi var?
Bu uzun yıllardır bitti.

110
00:15:37,806 --> 00:15:40,740
Karışıklığımı bağışlayın. sen
bana daha geçen hafta anlatıyordu...

111
00:15:40,741 --> 00:15:44,016
Geçen hafta, geçen yıl,
peki fark nedir?

112
00:15:44,096 --> 00:15:49,481
Gerçi şimdi bana hatırlattığına göre, o
birçok bakımdan Etienne'den üstündü.

113
00:15:50,070 --> 00:15:51,537
Pek çok yol.

114
00:15:51,538 --> 00:15:53,189
Peki Etienne kimdir?

115
00:15:53,292 --> 00:15:56,492
Hiç iletişim kurdunuz mu?
Hukuki akılla mı, Henri?

116
00:15:56,493 --> 00:15:57,743
Bu inanılmayacak bir şey.

117
00:15:57,848 --> 00:16:03,086
Ben onun hayallerinin vizyonu değildim. ben
"ilk bölümün partisi" idi.

118
00:16:03,166 --> 00:16:06,711
Aşkını ilan etmedi
Sadece şunu kabul etti:

119
00:16:06,712 --> 00:16:09,636
"Oysa bir devlet
sevgi vardır."

120
00:16:11,509 --> 00:16:14,116
Neden olamadın
uzun boylu ve yakışıklı mı?

121
00:16:14,117 --> 00:16:16,331
Bunlardan iki tane daha olursa, ben de olacağım.

122
00:16:16,411 --> 00:16:19,329
Sen tek erkeksin
beni hiç sıkmayan kişi.

123
00:16:19,331 --> 00:16:22,562
bunu yapan tek adam benim
seni hiçbir zaman sevmedi.

124
00:16:22,981 --> 00:16:25,275
Henri, orada.

125
00:16:25,797 --> 00:16:29,238
En çok var
güzel yaratık.

126
00:16:29,447 --> 00:16:31,742
Şu omuzlara bak.

127
00:16:32,367 --> 00:16:35,906
Senin iyiliğin için,
Yastıklı olmamaları için dua ediyorum.

128
00:17:44,326 --> 00:17:46,326
Bravo!

129
00:19:23,818 --> 00:19:26,845
- İyi geceler <i>Mösyö</i> Lautrec.
- İyi geceler Sarah.

130
00:19:26,846 --> 00:19:28,723
Sizi bırakabilir miyim <i>Mösyö</i> Lautrec?

131
00:19:28,725 --> 00:19:32,418
Bir içki kaldı Zidler.
Ben bitireceğim.

132
00:21:08,724 --> 00:21:10,080
Alınma küçük adam.

133
00:21:10,081 --> 00:21:14,620
Kamburlarla ve cücelerle,
Şans için her zaman sırtımı ovalarım.

134
00:21:38,473 --> 00:21:40,455
<i>Sizinki harika bir miras.</i>

135
00:21:40,456 --> 00:21:43,169
<i>Senin harikan, harikan, harikan, harikan,
büyük-büyükbaba...</i>

136
00:21:43,171 --> 00:21:43,901
<i>Senin harikan, harikan, harikan, harikan,
büyük-büyükbaba...</i>

137
00:21:43,902 --> 00:21:48,493
<i>Dördüncü Toulouse Kontu Raymond önderlik etti
Hıristiyan şövalyeler Kudüs'e...</i>

138
00:21:48,494 --> 00:21:51,156
<i>ve kutsal mezarı kurtardım
kötü Türklerden.</i>

139
00:21:51,157 --> 00:21:52,982
Biz Aquitaine Düküydük...

140
00:21:53,086 --> 00:21:56,321
Louergue, Gercy, Albi'nin sayıları...

141
00:21:57,052 --> 00:22:01,539
Narbonne, Gothea markizleri,
Lautrec'in vikontları.

142
00:22:01,955 --> 00:22:06,571
Ama her şeyden önce biz varız ve her zaman
Toulouse'un kontları olacak.

143
00:22:07,591 --> 00:22:09,729
Bugün evin reisi benim.

144
00:22:09,731 --> 00:22:14,116
Bir gün sıra sana gelecek.
Sonra sıra ilk oğlunuzda.

145
00:22:14,268 --> 00:22:17,399
Ve oğlunun ve oğlunun oğlunun.

146
00:22:18,442 --> 00:22:20,529
Fransa var olduğu sürece.

147
00:22:57,259 --> 00:22:59,137
<i>Matmazel</i> Denise de Frontenac...

148
00:22:59,241 --> 00:23:02,371
Mösyö'yü takdim edebilir miyim?
Henri de Toulouse-Lautrec.

149
00:23:02,372 --> 00:23:04,372
Bir, iki, üç.

150
00:23:54,856 --> 00:23:56,856
Baba!

151
00:24:04,979 --> 00:24:06,335
Küçük olan...

152
00:24:06,857 --> 00:24:08,857
Bacaklarım.

153
00:24:18,202 --> 00:24:20,440
Kemikler değil
gerektiği gibi örüyorlar.

154
00:24:20,441 --> 00:24:25,441
Bir uzmanın tavsiyesine ihtiyacımız var.
Bir operasyon gerekli olabilir.

155
00:24:32,877 --> 00:24:36,648
Maalesef hanımefendi
operasyon başarılı olmadı.

156
00:24:36,728 --> 00:24:39,017
Gerekli olacak
bacakları yeniden kırmak için.

157
00:24:39,018 --> 00:24:42,326
O zaman belki daha iyi bir birliktelik
gerçekleştirilebilir.

158
00:24:43,703 --> 00:24:49,243
<i>Madam,</i> ikiniz de gerçeği biliyor olmalısınız.
Yapılabilecek her şey yapıldı.

159
00:24:49,323 --> 00:24:53,093
- Bacaklar bir daha asla büyümeyecek.
- Bu doğru değil.

160
00:24:53,493 --> 00:24:57,141
- Siz birinci dereceden kuzensiniz, değil mi?
- Öyleyiz.

161
00:24:57,872 --> 00:25:01,180
korkarım ki bu
sorunun kökü.

162
00:25:39,468 --> 00:25:43,325
Beni hatırlamıyor musun?
Ben Denise de Frontenac'ım.

163
00:25:44,890 --> 00:25:48,459
Dürüst olmanın zamanı geldi Adele.
Hiç evlenmemeliydik.

164
00:25:48,539 --> 00:25:52,525
Henri'nin zavallı şekilsiz vücudu
hatamızın kanıtıdır.

165
00:25:52,605 --> 00:25:55,011
Başka bir çocuk sahibi olmaya cesaret edemiyoruz.

166
00:25:55,534 --> 00:25:58,304
Bu yüzden mecburum
bu evi terk et.

167
00:26:02,022 --> 00:26:05,369
Ama seni sevmiyorum Henri.
Hiç aklıma gelmedi...

168
00:26:05,370 --> 00:26:11,601
Hayatımı seni mutlu etmeye çalışarak geçireceğim.
Yemin ederim benimle evlendiğine pişman olmayacaksın.

169
00:26:11,753 --> 00:26:16,148
Lütfen, canımı acıtıyorsun! rüya görmezdim
seninle evlenmekten. Bu fikir çok saçma!

170
00:26:16,149 --> 00:26:19,915
Neden saçma? Sakat olduğum için mi?
Bu mu? Sakat olduğum için mi?

171
00:26:19,916 --> 00:26:22,306
Evet seni çirkin küçük canavar!

172
00:26:22,617 --> 00:26:26,462
Hiçbir kız seninle evlenmeyecek, asla!
Duyuyor musun?

173
00:26:29,477 --> 00:26:31,658
Aldatmak çok kolay
kendini, anne.

174
00:26:31,659 --> 00:26:34,567
Aşama aşama en aza indirirsiniz
çirkinliğiniz, topallığınız...

175
00:26:34,569 --> 00:26:36,750
ve sen başlıyorsun
kendini düşün...

176
00:26:36,751 --> 00:26:39,556
prezentabl bir genç adam olarak
hafif bir topallamayla.

177
00:26:39,558 --> 00:26:45,943
Ta ki yüz yüze gelinceye kadar
sen gerçekten tuhaf, bodur bir şeysin.

178
00:26:46,209 --> 00:26:50,854
Bir gün bir kadının gözleri olacak
seni uzun boylu ve düz görmek için.

179
00:26:51,382 --> 00:26:53,175
Ve o seni sevecek.

180
00:26:53,176 --> 00:26:57,715
Hiçbir kadın beni sevmeyecek.
Bunu en iyi yetkiliye bildirdim.

181
00:26:57,848 --> 00:27:01,193
Anne, ben buradan gidiyorum.
Paris'e gidiyorum.

182
00:27:01,273 --> 00:27:06,120
Ressam olacağım. yapacağım
kendime bir hayat kurmaya çalışıyorum.

183
00:27:07,814 --> 00:27:10,202
Orada yalnız kalacaksın, Riri.

184
00:27:10,928 --> 00:27:13,317
Her yerde yalnız olacağım,
Anne.

185
00:27:30,759 --> 00:27:33,770
Mösyö,
lütfen yanında olduğumu söyle?

186
00:27:40,310 --> 00:27:42,645
- Gitmesine izin ver. Ona zarar veriyorsun.
- Müdahale etmeyin!

187
00:27:42,646 --> 00:27:47,111
- Onu rahat bırak yoksa polise söylerim.
- Polis mi? Bu iyi bir şey. Ben polisim.

188
00:27:47,112 --> 00:27:48,667
Neden üniformalı değilsin?

189
00:27:48,668 --> 00:27:51,833
Ben Çavuş'um. Balthazar Patou.
İşte kimlik bilgilerim.

190
00:27:51,834 --> 00:27:55,832
Sorun değil, sana inanıyorum. Ama bu
genç kadın bütün akşam benimle birlikteydi.

191
00:27:55,833 --> 00:27:58,685
Bütün akşam mı?
Beni aptal yerine koyma <i>mösyö.</i>

192
00:27:58,686 --> 00:28:02,630
Bu kızı tanıyorum, kim olduğunu
nereden geliyor? Her şey.

193
00:28:02,631 --> 00:28:05,798
O da en az onlar kadar kötü.
Gerçekten çürük bir elma.

194
00:28:05,799 --> 00:28:09,223
Ben ahlakçı değilim, Çavuş. yaparım
insanları oldukları şey için suçlamayın.

195
00:28:09,225 --> 00:28:11,455
Sadece göründüğün için
olmadıkları şey olsun.

196
00:28:11,456 --> 00:28:14,050
- Siz Mösyö Toulouse-Lautrec misiniz?
- Bu doğru.

197
00:28:14,051 --> 00:28:15,868
sadece işimi yapıyorum
görev, anladın mı?

198
00:28:15,869 --> 00:28:18,826
Sorun değil ve anlıyorum
karanlıktaki hatan.

199
00:28:18,828 --> 00:28:22,588
Aslına bakılırsa,
az önce o tarafa giden bir kadın gördük.

200
00:28:22,668 --> 00:28:26,592
- Değil mi canım?
- Evet, şu tarafa gitti.

201
00:28:27,236 --> 00:28:28,898
Çok iyi, mösyö.

202
00:28:29,001 --> 00:28:32,582
Eğer ona seninkini vermeyi seçersen
koruma, yapabileceğim hiçbir şey yok.

203
00:28:32,583 --> 00:28:35,524
Ama kendini eğlendirmemelisin
kanun pahasına.

204
00:28:35,604 --> 00:28:36,981
Gerçekten yapmamalısın.

205
00:28:36,982 --> 00:28:41,598
İyi geceler Çavuş. Gel,
canım. Geç oluyor.

206
00:28:51,079 --> 00:28:55,212
Biraz daha hızlı yürüyemez misin?
Bacaklarındaki sorun ne?

207
00:28:55,213 --> 00:28:59,162
Benimle kalmana gerek yok.
Artık seni yalnız bırakacak.

208
00:28:59,242 --> 00:29:02,686
Bir zamanlar bunu başaran bir adam tanıdım
kolu makineye kapıldı.

209
00:29:02,687 --> 00:29:04,223
O şanslıydı.

210
00:29:04,329 --> 00:29:06,997
500 frank aldı
sigorta şirketinden.

211
00:29:06,998 --> 00:29:10,326
- Lütfen acele edin.
- Devam et, neden yapmıyorsun? Güvendesin.

212
00:29:10,327 --> 00:29:13,091
İçine tükürmek isterim
o polisin yüzü.

213
00:29:13,093 --> 00:29:14,883
Gitmene izin verdi, değil mi?

214
00:29:14,884 --> 00:29:18,577
Senin yüzünden.
Polisi kandırmak zordur.

215
00:29:18,673 --> 00:29:19,953
Sen keskin birisin.

216
00:29:19,954 --> 00:29:23,485
Bakın burada bir otel var. Onlar açık
bütün gece ve bir oda bulabilirsin.

217
00:29:23,486 --> 00:29:26,815
- Hiç paran var mı?
- Otele gitmek istemiyorum.

218
00:29:26,816 --> 00:29:29,527
Seni içeri bile almıyorlar
seni tanımadıkları sürece.

219
00:29:29,528 --> 00:29:31,781
Ve eğer yaparlarsa,
sizden iki katı fiyat alıyorlar.

220
00:29:31,782 --> 00:29:36,208
Ve sabahleyin şunu söylüyorlar:
polis sırf 10 franklık ödülü almak için.

221
00:29:36,288 --> 00:29:40,305
- Buralarda mı yaşıyorsun?
- Evet, caddenin biraz ilerisinde.

222
00:29:40,385 --> 00:29:43,581
Bırak orada kalayım. ben
sorun çıkarmayacaktır.

223
00:29:43,661 --> 00:29:47,123
Sabah uyandığınızda,
Ben gitmiş olacağım.

224
00:29:47,758 --> 00:29:50,626
Lütfen, bana güvenebilirsin.

225
00:29:51,445 --> 00:29:53,445
Hiçbir şey çalmayacağım.

226
00:30:08,695 --> 00:30:10,695
Sen bir sanatçısın.

227
00:30:11,180 --> 00:30:14,950
Bir zamanlar birini tanıyordum.
Çorba tabaklarına Aşk Tanrısı resmi çizdi.

228
00:30:16,469 --> 00:30:18,469
Sigaran var mı?

229
00:30:22,749 --> 00:30:24,749
Gerçek altın gibi görünüyor.

230
00:30:26,386 --> 00:30:30,925
Bir keresinde bir adam bana bir çift verdi
altın küpeler. Ama onları kaybettim.

231
00:30:31,013 --> 00:30:33,013
Kibrit?

232
00:31:00,853 --> 00:31:03,035
Sen öyle mi doğdun yoksa ne?

233
00:31:03,036 --> 00:31:06,571
Çekip gitmek! Seni burada istemiyorum.
Gelmeni ben istemedim.

234
00:31:06,572 --> 00:31:08,572
Neden bu kadar sinirlendin?

235
00:31:14,785 --> 00:31:19,401
Çocukken kırmıştım
bacaklar. Kemikler birleşmiyordu.

236
00:31:22,687 --> 00:31:24,687
Soba gidiyor!

237
00:31:25,599 --> 00:31:28,215
Bunu sürekli devam ettiriyor musun?

238
00:31:30,485 --> 00:31:33,562
Bir sanatçı için,
pek konuşmuyorsun

239
00:31:35,164 --> 00:31:39,549
Çorba tabaklarını boyayan,
konuşmayı hiç bırakmadı.

240
00:31:55,438 --> 00:31:57,438
Orada soyunabilirsin.

241
00:32:00,117 --> 00:32:02,117
Bu lambayı al.

242
00:32:14,129 --> 00:32:17,476
Bir küvet! Küvetiniz var.

243
00:32:17,789 --> 00:32:21,135
Banyo yapmama izin ver lütfen.
Lütfen izin ver.

244
00:32:21,553 --> 00:32:23,957
sonra temizleyeceğim
kendime söz veriyorum.

245
00:32:23,958 --> 00:32:25,958
İstersen.

246
00:32:28,664 --> 00:32:33,895
Hayatımda ilk defa olacak
bir banyo. Gerçek bir küvette demek istiyorum.

247
00:32:59,092 --> 00:33:02,020
- Siz hala orada mısınız?
- Evet buradayım.

248
00:33:06,726 --> 00:33:08,726
Burada uyuyacaksın.

249
00:33:10,491 --> 00:33:12,772
"Ben Çavuş Balthazar Patou."

250
00:33:13,290 --> 00:33:16,426
"Eğer bana inanmıyorsan,
Sana kimlik bilgilerimi göstereceğim."

251
00:33:16,506 --> 00:33:18,061
Sana inanıyorum.

252
00:33:18,164 --> 00:33:22,364
"Ona güzel ve sert bir ceza ver,
Onur. O, alışılagelmiş bir suçludur."

253
00:33:22,365 --> 00:33:27,521
"Bölgemin ahlakına bir tehdit.
Ayrıca bana bir köpeğin adını söyledi."

254
00:33:27,601 --> 00:33:30,815
İşte seni güldürdüm.
Yapabileceğimi biliyordum.

255
00:33:31,956 --> 00:33:34,033
Senin de benden hoşlanmanı sağlayacağım.

256
00:33:37,037 --> 00:33:40,873
Çok güzel gözlerin var
o gözlükler olmadan.

257
00:33:43,259 --> 00:33:47,490
İlk defa öyleydim
bunu şimdiye kadar bir polis söyledi.

258
00:33:50,725 --> 00:33:55,802
O polis sana ne diye seslendi?
Mösyö Toulouse bir şey mi?

259
00:33:56,118 --> 00:33:57,259
Evet.

260
00:33:58,088 --> 00:34:00,249
Bu nasıl bir isim?

261
00:34:01,072 --> 00:34:02,204
Benim.

262
00:34:02,719 --> 00:34:05,232
Bu bir isim değil. Bu bir kasaba.

263
00:34:06,175 --> 00:34:11,483
İnsanlar kendilerini aramaktan vazgeçmiyorlar
Paris mi Marsilya mı?

264
00:34:12,146 --> 00:34:16,989
Ama düşününce şunu biliyordum:
Adam, Five Points'i aradıklarında...

265
00:34:17,069 --> 00:34:21,521
Temple bölgesindeki o köşeden sonra
tüm sokakların birleştiği yer.

266
00:34:21,522 --> 00:34:24,559
Annesi iken doğdu
yolun karşısına geçiyordu.

267
00:34:24,560 --> 00:34:26,391
Çamaşır dağıtıyordu.

268
00:34:26,392 --> 00:34:30,777
Onu yıkamaya koyduğunu söyledi
sepetini alıp evine taşıdı.

269
00:34:31,210 --> 00:34:35,942
Toulouse'lu musun? Bu mu
Sizin için de Five Points'le aynı mı?

270
00:34:36,022 --> 00:34:38,022
Az ya da çok.

271
00:34:39,160 --> 00:34:42,401
Hiç vakit kaybetmedin
yatağa girdin, öyle mi?

272
00:34:42,402 --> 00:34:45,330
Sorun ne? korkuyor
Bacaklarını görebilir miyim?

273
00:34:45,331 --> 00:34:48,783
Çıkmak! Elbiselerini tekrar giy
ve buradan çık.

274
00:34:48,784 --> 00:34:53,169
Bağırmayı bırak. Uyanmak ister misin?
evdeki herkes mi?

275
00:34:53,281 --> 00:34:55,895
Bak, bacakların umurumda değil.

276
00:34:55,896 --> 00:34:58,668
Benim için hiçbir fark yok
sen bir sakatsın.

277
00:34:58,669 --> 00:35:01,746
- Işığı açmak ister misin?
- Söndür şunu.

278
00:35:13,259 --> 00:35:16,545
Gerçekten yapmamı istemiyorsun
gider misin?

279
00:35:19,725 --> 00:35:21,725
Yapıyor musun?

280
00:35:54,793 --> 00:35:58,352
Eskiden şarkı söyler miydin?
sabahlar benden önce yani?

281
00:35:58,353 --> 00:36:01,902
Bir adam hiç şarkı söyler mi?
sabah, yalnız olduğunda?

282
00:36:01,982 --> 00:36:03,226
Ah, fareler.

283
00:36:04,056 --> 00:36:05,299
Sorun ne?

284
00:36:05,300 --> 00:36:08,152
Her zaman seni çizmek istiyorum
ellerin saçlarında.

285
00:36:08,153 --> 00:36:11,730
Ama görüntü o kadar büyüleyici ki
Bu konuda herhangi bir şey yapmayı unutuyorum.

286
00:36:11,731 --> 00:36:13,731
Çok hoşsun, Toulouse.

287
00:36:14,011 --> 00:36:17,663
hiç düşünmedim
Gerçek ipek çoraplar giyerdim.

288
00:36:17,743 --> 00:36:23,513
Bébert her zaman ona bir şeyler yaptıklarını söylüyor.
Penceredeki alçı ayağın üzerinde bile.

289
00:36:23,758 --> 00:36:25,213
Bébert kimdir?

290
00:36:25,629 --> 00:36:27,629
Tanıdığım bir arkadaşım.

291
00:36:27,915 --> 00:36:30,146
Ama artık onu sevmiyorum.

292
00:36:30,513 --> 00:36:33,030
uzun bir süreyi bitirdim
bir süre önce onunla birlikteydik.

293
00:36:33,110 --> 00:36:37,500
Beni geri almak için her şeyi verirdi.
Ama işim bittiğinde, işim biter.

294
00:36:37,580 --> 00:36:40,196
Onu şimdi görsem yüzüne tükürürdüm.

295
00:36:41,529 --> 00:36:43,529
Tatlı.

296
00:36:44,995 --> 00:36:46,256
Çok güzel.

297
00:36:46,570 --> 00:36:50,142
Gerçek ipek ve üç çift.

298
00:36:52,767 --> 00:36:55,691
hiç gittin mi
Rue Mouffetard'da mı?

299
00:36:56,233 --> 00:36:57,704
Nerede?

300
00:36:58,019 --> 00:37:01,800
Doğduğum yer orası
içki bölgesinde.

301
00:37:02,430 --> 00:37:07,182
Her tarafta kalın bir balçık var
arnavut kaldırım taşları, şaraptan.

302
00:37:07,262 --> 00:37:10,962
Hatta o kadar kaygan ki
kediler ayaklarını tutamazlar.

303
00:37:11,042 --> 00:37:13,042
Ve kokudan bahset.

304
00:37:13,983 --> 00:37:18,381
Bunu öğrendiğimde 12 yaşındaydım
Bütün dünya böyle kokmazdı.

305
00:37:18,461 --> 00:37:20,461
Bunu yapınca ayrıldım.

306
00:37:20,543 --> 00:37:23,899
çıktığıma sevindim
bunu sana söyleyebilirim.

307
00:37:23,979 --> 00:37:27,312
Daha yeni döndüm
Bir kez annemi görmek için.

308
00:37:28,770 --> 00:37:30,642
Hala orada mı yaşıyor?

309
00:37:30,643 --> 00:37:34,704
Hoşuna gitti. Söyleyebileceğin bir şey
Rue Mouffetard için:

310
00:37:34,705 --> 00:37:37,552
Aç kalabilirsin,
ama asla susamadım.

311
00:37:40,639 --> 00:37:42,719
Annemin bir el arabası var.

312
00:37:43,239 --> 00:37:44,591
Akıllıydı.

313
00:37:44,903 --> 00:37:48,775
O benim yaşımdayken,
her hafta biraz ayırıyordu...

314
00:37:48,855 --> 00:37:52,855
ve kendine bir lisans aldı.
Bilirsin, bunun için para biriktirdim.

315
00:37:53,326 --> 00:37:57,302
El arabası lisansınız olduğunda,
asla açlıktan ölmeyeceksin.

316
00:37:57,382 --> 00:38:00,604
Bir kez aldığında,
asla başka bir tane satın almanıza gerek kalmaz.

317
00:38:00,605 --> 00:38:02,372
Yaşam için iyidir.

318
00:38:02,373 --> 00:38:05,281
- Yeni bir elbiseye ihtiyacın var.
- Paraya mal oluyorlar.

319
00:38:05,282 --> 00:38:10,083
- Gidip senin için bir tane seçeceğiz.
- Bana bir tane alacağını mı söylüyorsun?

320
00:38:10,163 --> 00:38:14,006
Rue St. Honore'a gideceğiz. biz
sana Paris'in en güzel elbisesini bulacağım.

321
00:38:14,007 --> 00:38:16,291
Sadece elbiseyi biliyorum.
Hatta onu giydim bile.

322
00:38:16,292 --> 00:38:18,888
Benimle gelmene gerek kalmayacak.
Sadece bana parayı ver.

323
00:38:18,889 --> 00:38:20,084
Ama seninle gelmek istiyorum.

324
00:38:20,085 --> 00:38:23,251
Şehrin diğer tarafında
her şeyin o kadar pahalı olmadığı yer.

325
00:38:23,253 --> 00:38:25,019
Paradan tasarruf etmenizi sağlar.

326
00:38:25,122 --> 00:38:27,122
Nasıl istersen.

327
00:38:28,862 --> 00:38:30,862
100 frank!

328
00:38:32,528 --> 00:38:35,067
Bana karşı çok iyisin Toulouse...

329
00:38:35,251 --> 00:38:39,046
ve sana iyi davranacağım.
Her zamankinden daha güzel, göreceksiniz.

330
00:38:39,126 --> 00:38:44,126
Hiçbir şikayet olmayacak
sen. Onları böyle boğacağım.

331
00:38:44,781 --> 00:38:46,781
Geç oluyor.

332
00:38:49,075 --> 00:38:50,437
Ne zaman döneceksin?

333
00:38:50,542 --> 00:38:53,389
Bir saat,
elbiseyi alır almaz.

334
00:39:32,437 --> 00:39:34,437
İçeri gelin.

335
00:39:36,105 --> 00:39:37,327
Sizsiniz, <i>Madam</i> Loubet.

336
00:39:37,328 --> 00:39:39,824
- İyi misiniz <i>mösyö?</i>
- Evet, elbette.

337
00:39:39,825 --> 00:39:42,218
Dün gece seni göremedim
ya da bu sabah.

338
00:39:42,219 --> 00:39:44,256
sen olmasından korkuyordum
hasta falan.

339
00:39:44,257 --> 00:39:47,109
Bu oda buz kadar soğuk
ve ocağın söndü.

340
00:39:47,110 --> 00:39:50,727
- Biraz çorba yapıp gündeme getireceğim.
- Lütfen zahmet etmeyin. Dışarı çıkıyorum.

341
00:39:50,728 --> 00:39:54,294
- Hiç sorun değil. Zaten ocakta...
-Ben çıkıyorum, dedim.

342
00:39:54,295 --> 00:39:57,603
Üzgünüm <i>Madam</i> Loubet.
Çok naziksin.

343
00:40:00,752 --> 00:40:02,537
Eğer açlıktan ölürsem...

344
00:40:02,642 --> 00:40:06,108
Bir daha asla almayacağım
o satıcıya tuval.

345
00:40:06,109 --> 00:40:08,109
O, kan emiyor.

346
00:40:08,210 --> 00:40:12,304
Yükseliş için her zaman 7 frankım olur.
Bu sabah bana 5 frank teklif etti.

347
00:40:12,305 --> 00:40:17,240
Dini duyguların olduğunu söylüyor
azalıyor. Bunun yalan olduğunu herkes biliyor.

348
00:40:17,241 --> 00:40:20,731
Pazar günü herhangi bir kiliseye gidin,
Hatta bir Protestan.

349
00:40:20,811 --> 00:40:22,811
Kapılara kadar paketlendik.

350
00:40:22,912 --> 00:40:24,662
Henri, bizimle otur.

351
00:40:24,663 --> 00:40:27,960
Merhaba Seurat, Gauzi, Anquetin.
Garson, bir konyak.

352
00:40:27,961 --> 00:40:30,639
Bir tur konyak,
eğer ödüyorsan.

353
00:40:30,640 --> 00:40:33,948
Beni bu yüzden mi aradın?
Şişeyi getir.

354
00:40:34,658 --> 00:40:36,925
İşler nasıl gidiyor Henri?

355
00:40:37,543 --> 00:40:40,761
Boya kokusu mide bulandırıcı
ben ve ressamlar.

356
00:40:40,841 --> 00:40:44,136
- Dün geceki toplantıda seni özledik.
- Toplantı? Ne toplantısı?

357
00:40:44,137 --> 00:40:45,889
Bağımsızlar Derneği.

358
00:40:45,890 --> 00:40:48,901
Yapacak daha iyi işlerim vardı.
Bağımsızlar!

359
00:40:48,981 --> 00:40:50,834
Daha doğrusu paryalar. Dışlanmışlar.

360
00:40:50,835 --> 00:40:53,307
bağlayıcı olan idealler değildir
birlikteyiz ama başarısızız.

361
00:40:53,308 --> 00:40:56,090
Bana herhangi bir isim söyle.
Annemin anısına hakaret ediyorum.

362
00:40:56,091 --> 00:40:59,955
Ama Toplum hakkında böyle konuşmaya cesaret etme
Bağımsızlar benim huzurumda.

363
00:40:59,956 --> 00:41:02,273
Ne kadar kasvetli bir durum seni sıktı
Anquetin.

364
00:41:02,274 --> 00:41:05,673
İçkini iç. Sonra gideceğiz
Louvre'u ziyaret edin ve ruhlarımızı tazeleyin.

365
00:41:05,674 --> 00:41:07,837
Louvre, şu mezarlık.

366
00:41:07,838 --> 00:41:12,807
Mezarlık! <i>Mona'nın evi
Lisa</i> ve oraya mezarlık diyor.

367
00:41:12,887 --> 00:41:17,683
<i>Mona Lisa.</i> Gerçekten
dünyanın en büyük tablosu.

368
00:41:18,643 --> 00:41:23,146
Şu anda diz çökebilirim
ve Leonardo'ya teşekkür edin.

369
00:41:23,226 --> 00:41:25,570
Nasıl biliyorsun?
en büyük tablo bu mu?

370
00:41:25,571 --> 00:41:27,702
Nasıl biliyorsun?
Leonardo tarafından mı boyandı?

371
00:41:27,703 --> 00:41:30,314
Bunu nasıl bilebilirim?
Çünkü hissediyorum.

372
00:41:30,315 --> 00:41:32,179
Bunu burada, kalbimde hissediyorum.

373
00:41:32,393 --> 00:41:36,122
Senin kendini beğenmiş biri olduğunu kalbimde hissediyorum
ama bu onu öyle yapmaz.

374
00:41:36,123 --> 00:41:39,061
Sadece Leonardo
o gülümsemeyi çizebilirdi.

375
00:41:39,141 --> 00:41:42,471
- Gözleriyle gülümsüyor.
- Göbeğiyle gülümsemesi umurumda değil.

376
00:41:42,472 --> 00:41:44,448
Bu hala söylemiyor
Da Vinci onu boyadı.

377
00:41:44,449 --> 00:41:47,258
Teknik, fırça darbeleri.
Her biri kendi imzasını taşıyor.

378
00:41:47,259 --> 00:41:50,276
Bildiğin tek bir yol var
<i>Mona Lisa</i> Leonardo'nun eseridir.

379
00:41:50,277 --> 00:41:52,463
Küçük pirinç plakanın yanında
üzerinde onun adı yazılı.

380
00:41:52,464 --> 00:41:56,105
İşte buna boyun eğiyorsun
pirinç üzerine basılmış bir isim.

381
00:41:56,106 --> 00:41:58,645
İyi günler beyler. Ayrılıyorum.

382
00:42:01,205 --> 00:42:03,667
Eğer bu içkiye ihtiyacım olmasaydı...

383
00:42:04,327 --> 00:42:06,408
Onu ona fırlatırdım.

384
00:42:06,409 --> 00:42:09,333
ne olduğunu merak ediyorum
onu çok mutsuz etti.

385
00:42:13,173 --> 00:42:15,461
Seni arıyordum.
Bil bakalım ne oldu?

386
00:42:15,462 --> 00:42:18,167
Biliyorum. Kamondo gelmedi.
Bir tablo satmadın.

387
00:42:18,168 --> 00:42:22,383
Onunla kim ilgileniyor? Bu önemli.
<i>Figaro'nun</i> sanat eleştirmeni senin hakkında yazmak istiyor.

388
00:42:22,385 --> 00:42:23,888
Bu da başka bir yanılsama mı?

389
00:42:23,889 --> 00:42:26,382
Onu Cafe Noir'ın dışında gördüm.
kahvaltıyı nerede yapıyor?

390
00:42:26,383 --> 00:42:29,760
Onu bekliyordum. tanıştırdım
Ben ona çalışmanızdan bahsettim.

391
00:42:29,761 --> 00:42:33,654
Güzel konuşuyordum. Hakkında yazmak istiyor
Resimleriniz sözlerimi haklı çıkarıyorsa.

392
00:42:33,655 --> 00:42:36,096
Onu galeriye davet ettim.
Geleceğini söyledi.

393
00:42:36,097 --> 00:42:37,602
- Ne zaman?
- Zamanı olduğunda.

394
00:42:37,603 --> 00:42:39,603
Salak!

395
00:42:57,134 --> 00:42:59,365
Yeni elbisemi beğendin mi?

396
00:43:03,196 --> 00:43:06,196
Bir arkadaşımdan aldım.
Sadece 50 frank.

397
00:43:06,435 --> 00:43:10,405
Gerçek kadife için bu ucuz.
Arkadaşım daha fazlasını istedi.

398
00:43:10,407 --> 00:43:13,754
75 frank istedi
ama onu yendim.

399
00:43:16,892 --> 00:43:18,984
Kadife hissini seviyorum.

400
00:43:19,612 --> 00:43:21,612
Hisset Toulouse.

401
00:43:22,122 --> 00:43:24,122
Nerelerdeydin?

402
00:43:24,214 --> 00:43:27,676
- Hoş geldin anlayışın bu mu?
- Bana cevap ver.

403
00:43:28,921 --> 00:43:33,444
Hey, kendine dikkat et Toulouse. sen
Beni o 100 frankla satın almadın.

404
00:43:33,524 --> 00:43:36,832
hesap vermek zorunda değilim
her şey için sana.

405
00:43:36,976 --> 00:43:40,585
Nerede olduğumu bilmek istersen
oldu, bana kibarca sorman gerekecek.

406
00:43:40,586 --> 00:43:42,728
Buna mecbur değilim. Zaten biliyorum.

407
00:43:42,729 --> 00:43:44,396
Beni mi takip ettin?

408
00:43:44,500 --> 00:43:47,987
Dışarıda geçireceğiniz geceyi hayal edebiliyorum.
Yaptığın her hareketi görebiliyorum...

409
00:43:47,988 --> 00:43:51,708
ilk ekşi kokulu öpücükten
karanlık bir kapı eşiğinde...

410
00:43:51,788 --> 00:43:53,788
Önemli değil.

411
00:43:54,912 --> 00:43:57,305
Gitsen iyi olur, Marie. Hızlıca.

412
00:43:57,306 --> 00:44:00,222
Gitmek? Buraya yeni geldim. Nereye gitmek?

413
00:44:00,845 --> 00:44:04,153
Umurumda değil.
Dün gece neredeysen.

414
00:44:12,507 --> 00:44:14,507
Elbette.

415
00:44:14,798 --> 00:44:16,798
Ne dersen de.

416
00:44:21,357 --> 00:44:23,357
Elveda, Toulouse.

417
00:44:33,068 --> 00:44:36,205
Ama sana nerede olduğumu söyleyeyim.

418
00:44:38,297 --> 00:44:41,851
İlk önce kendimin peşine düştüm
elbiseyi satın alacak arkadaşım.

419
00:44:42,061 --> 00:44:45,407
Daha sonra kız kardeşimi görmeye gittim.
Hastaydı.

420
00:44:45,825 --> 00:44:49,275
Çok hasta.
Ateşi nedeniyle yataktaydı.

421
00:44:49,798 --> 00:44:53,249
Bir doktor çağırmak zorunda kaldım. dedi ki
birinin onunla kalması gerekiyordu.

422
00:44:53,250 --> 00:44:55,635
Ne yapabilirdim? Kendi kız kardeşim.

423
00:44:56,281 --> 00:44:58,267
Bütün bunlara inanmam mı gerekiyor?

424
00:44:58,268 --> 00:45:02,807
Ben yalan söylemem Toulouse.
bazen polise hariç.

425
00:45:03,497 --> 00:45:05,900
Ben bir aptaldım
burada kalmana asla izin vermeyeceğim.

426
00:45:05,901 --> 00:45:07,993
Seni mutlu ettiğimi söylemiştin.

427
00:45:09,038 --> 00:45:11,654
Keşke seni hiç görmeseydim!

428
00:45:12,399 --> 00:45:14,399
Sen öylesin.

429
00:45:16,687 --> 00:45:17,730
Sen bana aşıksın.

430
00:45:18,251 --> 00:45:19,179
Gerçek olan.

431
00:45:19,642 --> 00:45:20,395
Değil misin?

432
00:45:21,322 --> 00:45:22,713
Bu yüzden böyle davranıyorsun.

433
00:45:22,887 --> 00:45:27,382
sen aşıksın
sen ve ben kıskanıyoruz.

434
00:45:30,482 --> 00:45:35,442
Beni kıskandığını düşün.

435
00:45:37,766 --> 00:45:42,728
Daha önce kimse yoktu. Beğendim.

436
00:45:44,898 --> 00:45:48,306
Ama kıskanmana gerek yok.

437
00:45:48,309 --> 00:45:51,872
Dürüst olmak gerekirse, bunu ne şimdi ne de hiçbir zaman yapmadın.

438
00:45:52,338 --> 00:45:56,443
Senin için o kadar deli oluyorum ki
Başka kimseye bakmazdım.

439
00:45:56,523 --> 00:45:58,561
Kaç kez oldu
bunu daha önce de söyledin mi?

440
00:45:58,562 --> 00:46:01,486
Tamamen seninim
sen beni istediğin sürece.

441
00:46:02,212 --> 00:46:06,674
Ve eğer beni istemeyi bırakırsan,
Ne yapacağımı bilmiyorum.

442
00:46:08,975 --> 00:46:11,228
Seni istemekten asla vazgeçmeyeceğim.

443
00:46:11,765 --> 00:46:14,770
O halde tut beni. Beni sıkı tut.

444
00:46:15,307 --> 00:46:17,307
Sarıl bana. Bayıldım.

445
00:46:30,441 --> 00:46:32,441
Bugün günlerden ne?

446
00:46:32,803 --> 00:46:34,090
Cuma.

447
00:46:34,735 --> 00:46:37,338
Kız kardeşim endişeden ölecek.

448
00:46:37,418 --> 00:46:41,524
Öldürüldüğümü düşünecek.
ya da tekrar hapiste falan.

449
00:46:41,604 --> 00:46:43,476
Sakin ol canım.

450
00:46:43,477 --> 00:46:46,247
- Ne yapıyorsun?
- Seni çiziyorum.

451
00:46:46,493 --> 00:46:49,186
- Ne kadar sürer?
- Çok uzun sürmedi.

452
00:46:49,509 --> 00:46:51,379
Kız kardeşimi görmem lazım.

453
00:46:51,380 --> 00:46:56,534
- Onu neredeyse her gün gördün.
- Ama bugün onu görmem lazım.

454
00:46:56,998 --> 00:47:02,152
Lütfen kıpırdamadan oturun. Ve eğer istersen
portreyi sana vereceğim.

455
00:47:06,774 --> 00:47:09,062
Bir tablonun değeri ne kadar?

456
00:47:09,374 --> 00:47:11,375
Her şey onu kimin boyadığına bağlı.

457
00:47:11,455 --> 00:47:13,328
Seninkilerden biri, demek istiyorum.

458
00:47:13,535 --> 00:47:15,535
Bunu söylemek için çok erken.

459
00:47:16,136 --> 00:47:18,216
Çok erken derken nasıl yani?

460
00:47:20,191 --> 00:47:24,370
Yaklaşık 300 yıl önce Da adında bir adam
Vinci bir kadın portresi çizdi.

461
00:47:24,371 --> 00:47:28,575
Kocası bundan hoşlanmadı ve para ödemedi
bunun için. Bugün Louvre'da asılı...

462
00:47:28,655 --> 00:47:31,458
ve dünyada hiç kimse
satın almak için yeterli parası var.

463
00:47:31,459 --> 00:47:35,613
Bunun ne faydası var
yaşlı ressamın adı ne?

464
00:47:35,848 --> 00:47:38,387
Ödülünü aldı. O boyadı.

465
00:47:40,080 --> 00:47:42,311
Bana hiçbir anlam ifade etmiyor.

466
00:47:43,677 --> 00:47:45,861
Modellerinize ne kadar ödüyorsunuz?

467
00:47:45,862 --> 00:47:49,870
Normal ücret 3 franktır.
sabah ve bütün gün için 5 frank.

468
00:47:49,871 --> 00:47:53,483
O zaman bana ödeme yapmalısın.
Senden portremi yapmanı istemedim.

469
00:47:53,563 --> 00:47:56,294
Bu yüzden bana ödeme yapmalısın
bir modelle aynı.

470
00:47:56,374 --> 00:48:01,266
- Sana vereceğimi söyledim. Bu yeterli değil mi?
- Bir şeye değeceğini nasıl bileceğim?

471
00:48:01,267 --> 00:48:05,036
Çalışmam gerekiyorsa
bana ödeme yapmak zorundasın. 3 frank.

472
00:48:05,116 --> 00:48:08,967
Bir model bunun için dört saat poz veriyor.
Beş dakikadır poz vermedin.

473
00:48:08,968 --> 00:48:12,507
Eğer bana ödeme yapmazsan,
o zaman sana poz vermeyeceğim.

474
00:48:14,379 --> 00:48:16,379
Bana benzemiyor.

475
00:48:16,670 --> 00:48:20,549
Ben bundan daha güzelim! biliyordum
resim yapmayı bilmiyordun.

476
00:48:20,629 --> 00:48:22,660
Çorbayı boyayan
plakalar, o...

477
00:48:22,661 --> 00:48:25,627
Dışarı çık! Beni yalnız bırakın!
Ona geri dön. Umurumda değil.

478
00:48:25,628 --> 00:48:29,688
Peki ya benim 3 frankım? Şimdi yapmıyorsun
Bana para ödemene gerek kalmaması için poz vermemi istiyorsun.

479
00:48:29,689 --> 00:48:31,356
- Bana parayı borçlusun!
- Al şunu!

480
00:48:31,357 --> 00:48:34,949
Eminim onu ​​alacağım. Ve ben
Bana söylediğin gibi sen de çık dışarı!

481
00:48:34,950 --> 00:48:37,720
Bundan bıktım
yer, senden bıktım!

482
00:49:12,184 --> 00:49:14,788
Affet beni Toulouse. Ben berbatım.

483
00:49:16,142 --> 00:49:18,536
Nedenini bilmiyorum
bana katlandın.

484
00:49:18,537 --> 00:49:22,768
Tanıdığım diğer tüm erkekler
beni döver ve dışarı atardı.

485
00:49:22,848 --> 00:49:25,057
Yapmam gereken bu mu?

486
00:49:25,162 --> 00:49:30,009
Yapabilirim, biliyorsun. Ben çok güçlüyüm.
Kollarım bacaklarımın yerini alıyor.

487
00:49:31,052 --> 00:49:33,052
Sana zarar vermem.

488
00:49:33,154 --> 00:49:36,693
Sana iyi davranmak istiyorum.
Lütfen izin ver Marie.

489
00:49:37,465 --> 00:49:41,081
Bırakın sevincim olsun
sana bir şeyleri özgürce vermek.

490
00:49:41,356 --> 00:49:44,433
Tarife koymayın
yaptığın her şeyde.

491
00:49:45,200 --> 00:49:47,200
Deneyeceğim, Toulouse.

492
00:49:47,485 --> 00:49:49,873
İçime ne girdiğini bilmiyorum.

493
00:49:49,874 --> 00:49:52,806
neden yaptığımı bilmiyorum
yaptığım şeyleri söyle.

494
00:49:52,886 --> 00:49:56,729
Eğer senden bıksaydım, yapardım
o merdivenlerden aşağı inmeye devam etti.

495
00:49:56,730 --> 00:49:59,637
ben de aynı derecede deli oluyorum
her zamanki gibi sen.

496
00:49:59,638 --> 00:50:02,546
öyle demek istemediğini biliyorum
söylediklerinin yarısı.

497
00:50:02,547 --> 00:50:06,909
Paris sokakları sana şunu öğretti:
hızlı vurun ve önce kan alın.

498
00:50:06,910 --> 00:50:12,543
Belki de budur. Belki de hapsediliyor
bu odada sinirlerimi bozuyor.

499
00:50:12,623 --> 00:50:15,470
hiç öyle olmadım
tek bir yerde uzun.

500
00:50:15,635 --> 00:50:18,439
Bazen öyle hissediyorum
Hapishaneye geri dönmüştüm.

501
00:50:18,440 --> 00:50:20,543
Dışarı çıkacağız.
Bu geceyi bir fırsat haline getireceğiz.

502
00:50:20,544 --> 00:50:23,174
Giyinip gideceğiz
Bois'deki Ön Katalanca.

503
00:50:23,175 --> 00:50:26,568
Buna bayılacaksın, Marie.
Harika vakit geçireceksiniz.

504
00:50:26,648 --> 00:50:30,752
O süslü yerleri sevmiyorum
Garsonlar size burunlarını eğerek bakıyorlar.

505
00:50:30,753 --> 00:50:33,446
Nereden biliyorsunuz? Hiç olmadın.

506
00:50:34,751 --> 00:50:36,751
Elbette.

507
00:50:39,812 --> 00:50:43,893
<i>- Mösyö</i> Lautrec, bu bir zevk.
- İyi akşamlar Felix. Uzun zaman oldu.

508
00:50:43,894 --> 00:50:46,033
Çok uzun. Babanız, Kont...

509
00:50:46,113 --> 00:50:48,953
bize bu şerefi verdin
geçen hafta bizimle yemek yemenin.

510
00:50:48,954 --> 00:50:51,070
- Bizim için bir masanız var mı?
- Ama elbette.

511
00:50:51,071 --> 00:50:53,071
Teşekkür ederim Felix.

512
00:51:04,911 --> 00:51:06,911
İyi akşamlar <i>mösyö.</i>

513
00:51:08,587 --> 00:51:10,372
Şampanya konusunda iyi bir doğanız mı var?

514
00:51:10,373 --> 00:51:13,969
- Bu mükemmellik.
- İyi. Başlangıç ​​olarak şampanya doğası.

515
00:51:14,049 --> 00:51:17,435
Sonra yemek için sanırım
Önce Coquille St. Jacques.

516
00:51:17,515 --> 00:51:20,691
Sonra Cam Altındaki Sülün.
Ve sos...

517
00:51:20,771 --> 00:51:23,541
Biliyorum <i>mösyö.</i>
Armagnakla birlikte.

518
00:51:24,132 --> 00:51:26,442
Ve içmek için Pommard '89.

519
00:51:26,968 --> 00:51:28,858
Çok iyi, <i>mösyö.</i>

520
00:51:28,859 --> 00:51:32,796
- Hiç şampanya doğasına sahip oldun mu?
- Elbette, pek çok kez.

521
00:51:32,797 --> 00:51:37,286
"Baban," derken ne demek istedi?
Comte" mu? Şaka falan mı bu?

522
00:51:37,366 --> 00:51:41,154
Babam hâlâ bir dünyada yaşıyor
insanların başlıkları kullandığı yer.

523
00:51:41,234 --> 00:51:43,234
Şarap.

524
00:51:54,511 --> 00:51:56,511
Sana canım.

525
00:51:58,020 --> 00:52:00,599
Oradaki adam
bana bakıyor.

526
00:52:00,600 --> 00:52:01,838
Peki onu kim suçlayacak?

527
00:52:01,839 --> 00:52:05,862
Odadaki her erkek bakıyor olurdu
sen, arkadaşından korkmuyor muydu?

528
00:52:05,863 --> 00:52:08,031
- Biraz daha şarap mı?
- Eğim.

529
00:52:08,547 --> 00:52:09,941
Başka bir şey ister misin?

530
00:52:09,942 --> 00:52:13,501
O orkestra neden çalmıyor?
İçinde biraz hayat olan bir şey mi?

531
00:52:13,502 --> 00:52:15,151
İstediğiniz her şeyi çalacaklar.

532
00:52:15,152 --> 00:52:19,201
Neden yemeğimizi getirmiyorlar?
Servis pek iyi değil.

533
00:52:19,281 --> 00:52:21,139
Hazırlanmak zaman alır.

534
00:52:21,345 --> 00:52:25,084
Neyse, bir şeyleri olmalı
hazır. Eminim yeterince ücret alıyorlardır.

535
00:52:25,164 --> 00:52:31,276
- O şarap için ne kadar ücret alıyorlar?
- Maliyeti düşünmemeyi öğrenmelisin.

536
00:52:31,356 --> 00:52:35,433
Çok hoş bir oda değil mi? O masa
Cumhurbaşkanına ayrılmıştır.

537
00:52:35,434 --> 00:52:37,792
- Hastayım.
- Sorun ne?

538
00:52:37,793 --> 00:52:40,101
Kendimi iyi hissetmiyorum, hepsi bu.

539
00:52:40,833 --> 00:52:44,141
Burası çok yakın.
Hiç hava yok.

540
00:52:55,933 --> 00:52:58,449
- Sorun ne?
- Hiç bir şey. Neden?

541
00:52:58,450 --> 00:53:00,450
Gerçekten hasta mısın?

542
00:53:03,694 --> 00:53:06,464
Hiç yürüyemiyor musun
bundan daha hızlı mı?

543
00:53:07,467 --> 00:53:11,190
- Onları nasıl kırdın?
- Sana söyledim, yerde kaydım.

544
00:53:11,191 --> 00:53:13,602
Mutlaka vardı
sende bir sorun var.

545
00:53:13,603 --> 00:53:17,402
Çocuklar sürekli düşüyor
ve bacaklarını kırmazlar.

546
00:53:17,482 --> 00:53:20,794
- Koltuk değneği kullanmak zorunda kaldın mı?
- Evet, bir süreliğine.

547
00:53:20,795 --> 00:53:23,227
- Annen ne yaptı...
- Bu kadar yeter!

548
00:53:23,228 --> 00:53:27,959
İşte yine başlıyorsun, öfkeni kaybediyorsun.
Seninle geçinilmesi zor birisin.

549
00:53:28,039 --> 00:53:30,627
- Ben sadece bacaklarından bahsediyordum.
- Kapa çeneni!

550
00:53:30,628 --> 00:53:35,490
Devam et, vur bana. sevişmek
sen gerçek bir erkeksin. Yap da görelim.

551
00:53:35,492 --> 00:53:36,733
Benden önce git.

552
00:53:36,734 --> 00:53:40,458
Şuna bak, kavga dolu.
Onu bana at, neden sen yapmıyorsun?

553
00:53:40,460 --> 00:53:42,684
Veya kendinize yeni bir çift bacak satın alın.

554
00:53:42,685 --> 00:53:44,805
Rue Mouffetard'a geri dön
ait olduğun yer!

555
00:53:44,806 --> 00:53:47,646
Bu doğru, Toulouse.
Babam bir kont değildi.

556
00:53:47,647 --> 00:53:51,171
Ben bir pisliğim. Gerçek pislik.
Bu yüzden bana tutunuyorsun.

557
00:53:51,172 --> 00:53:55,221
Birini tutamazsan bilirsin
benim gibi hiçbir kadını kucağına alamayacaksın!

558
00:53:55,222 --> 00:53:58,009
Sabah olmadan,
sürünerek geleceksin arkamdan...

559
00:53:58,010 --> 00:54:00,902
geri dönmem için yalvarıyor,
nereye bakacağını biliyorsan!

560
00:54:00,903 --> 00:54:02,270
Hey taksici!

561
00:54:02,692 --> 00:54:06,372
Elveda, Toulouse. yapmayacaksın
yarın sabah şarkı söyleyeceğim

562
00:54:06,373 --> 00:54:09,066
Rue du Poirier ve acelem var.

563
00:54:22,891 --> 00:54:24,891
Beni içeri al, Toulouse.

564
00:54:24,982 --> 00:54:28,598
Orada olduğunu biliyorum.
Aşağıdan gelen ışığı gördüm.

565
00:54:30,104 --> 00:54:33,028
hepsini kastetmedim
söylediklerim.

566
00:54:34,076 --> 00:54:36,272
Lütfen beni içeri alın.

567
00:54:37,213 --> 00:54:40,349
İyi olacağım. Sana iyi davranacağım.

568
00:54:41,186 --> 00:54:44,792
İstediğin her şeyi yapacağım.
Senin için o kadar deli oluyorum ki.

569
00:54:44,793 --> 00:54:49,039
Sana poz vermemi ister misin?
Senden hiçbir ücret almayacağım.

570
00:54:49,119 --> 00:54:52,038
içinde poz vereceğim
eğer istersen tamamen.

571
00:54:52,039 --> 00:54:54,436
Sadece beni göndermeyin.

572
00:54:54,645 --> 00:54:59,030
Eğer yaparsan buna dayanamam.
Seine nehrinde kendimi öldüreceğim.

573
00:54:59,128 --> 00:55:01,128
Dürüst olmak gerekirse, yapacağım.

574
00:55:03,299 --> 00:55:06,738
Beni içeri al. Asla girmeyeceğim
seninle yine kavga ediyoruz...

575
00:55:06,739 --> 00:55:11,328
ya da kötü şeyler söyle.
Tek istediğim sana karşı iyi olmak.

576
00:55:11,535 --> 00:55:15,081
Seni mutlu et,
hiç olmadığın kadar mutlusun.

577
00:55:15,395 --> 00:55:18,319
Asla alamayacaksın
benim gibi başka bir kız.

578
00:55:19,252 --> 00:55:22,588
Lütfen Toulouse.
bana kötü davranma.

579
00:55:24,569 --> 00:55:27,070
Bir daha geri dönmeyeceğim Toulouse.

580
00:55:27,071 --> 00:55:29,071
Bu senin son şansın.

581
00:55:29,574 --> 00:55:33,537
Üçe kadar sayacağım, hepsi bu.
ve sonra gittim.

582
00:55:35,100 --> 00:55:37,100
Bir...

583
00:55:38,958 --> 00:55:40,958
iki...

584
00:55:43,754 --> 00:55:45,754
üç!

585
00:56:57,990 --> 00:57:01,702
Kontes <i>Madam</i>,
Burada olduğun için çok mutluyum.

586
00:57:01,703 --> 00:57:02,844
Oğlum nerede?

587
00:57:02,845 --> 00:57:06,894
Yukarıda sana yazdığım gibi. 11'de
günlerdir o odadan çıkmadı.

588
00:57:06,895 --> 00:57:09,388
Ona yiyecek gönderiyorum
ama dokunulmadan geri döner.

589
00:57:09,389 --> 00:57:12,320
Her zaman içer.
Kendini öldürecek.

590
00:57:12,400 --> 00:57:16,170
Ama neden? Sorun nedir
onunla, biliyor musun?

591
00:57:16,451 --> 00:57:18,451
Bir kız vardı, <i>hanımefendi.</i>

592
00:57:24,551 --> 00:57:26,551
Çekip gitmek.

593
00:57:36,910 --> 00:57:42,235
<i>Anne,</i> Çok üzgünüm. Neden yapmadın?
yaz? Treninle tanışırdım.

594
00:57:42,315 --> 00:57:44,185
Nasılsın Riri?

595
00:57:44,186 --> 00:57:47,640
Daha iyisi olamaz <i>Anne.</i>
Çok çalıştım.

596
00:57:47,720 --> 00:57:52,874
Bana beş dakika verir misin?
saçımı tarayıp kravat takmak mı?

597
00:57:53,541 --> 00:57:55,931
O nasıl bir kız, Riri?

598
00:57:57,178 --> 00:58:01,647
Sakallı oğlunuz da bir o kadar şeffaf
9 yaşında küçük bir çocukken olduğu gibi.

599
00:58:01,648 --> 00:58:03,648
Söyle bana.

600
00:58:05,300 --> 00:58:07,933
Asla yapamayacağın türden
biliyorum <i>Anne.</i>

601
00:58:08,013 --> 00:58:09,787
Çocukken...

602
00:58:09,788 --> 00:58:13,712
arasında seçim yapmak zorundaydı
sokaklar ve nehir.

603
00:58:14,380 --> 00:58:16,380
Ama onu seviyor musun?

604
00:58:18,242 --> 00:58:23,067
Gitmemek için yapabileceğim tek şey bu
onun peşinden gidiyor ve geri dönmesi için yalvarıyordu.

605
00:58:23,147 --> 00:58:25,234
Aranızda ne oldu?

606
00:58:29,096 --> 00:58:31,631
Geçmişi onun için fazla güçlüydü.

607
00:58:32,183 --> 00:58:36,592
Yaşadığı dünya bir ormandır.
insanların vahşi hayvanlar gibi sinsice dolaştığı yer.

608
00:58:36,672 --> 00:58:39,700
Yemek yemeden gidiyorlar
oyun az olduğunda.

609
00:58:39,701 --> 00:58:43,797
Ve bir cinayet olduğunda, onlar
birbirlerini pençeleyip ısırırlar.

610
00:58:43,877 --> 00:58:46,724
Bu bir dünya
zulüm ve kurnazlık.

611
00:58:47,220 --> 00:58:49,220
Ama ücretsizdir.

612
00:58:50,038 --> 00:58:53,654
Ona zincirler taktım.
Onu sadece gaddar yaptılar.

613
00:58:54,528 --> 00:58:58,913
Bir gece onları kırdı,
ve onun ara sokaklarına kaçtı.

614
00:59:00,689 --> 00:59:04,689
Böyle bir kadından nasıl beklersin?
kimseyle ilgilenmek mi?

615
00:59:06,223 --> 00:59:10,070
Ormanda hissediyorlar
ne acıma ne de tiksinme.

616
00:59:10,633 --> 00:59:13,425
Beni görmem onu rahatsız etmedi
bir kadın olarak.

617
00:59:13,505 --> 00:59:17,323
Beni uzun boylu görmedi ve
bir zamanlar kehanet ettiğin gibi.

618
00:59:17,403 --> 00:59:19,477
Gözleri tamamen açıktı.

619
00:59:19,891 --> 00:59:22,070
Beni ben olduğum için sevdi.

620
00:59:24,559 --> 00:59:27,098
Keşke dünyayı daha fazla tanısaydım.

621
00:59:27,879 --> 00:59:30,056
Şu anda ihtiyacın olan baban.

622
00:59:30,057 --> 00:59:33,374
Hangi amaçla? bana söylemek için
bir Kont de Toulouse...

623
00:59:33,375 --> 00:59:36,590
kendine izin vermiyor
böyle bir kıza aşık olmak mı?

624
00:59:36,591 --> 00:59:39,668
Bunu bir sakat olarak söylemek
buna hakkı yok...

625
00:59:41,570 --> 00:59:45,032
Affet beni <i>Anne.</i>
Konuşan konyaktı.

626
00:59:47,897 --> 00:59:49,897
Albi'de işler nasıl?

627
00:59:49,998 --> 00:59:53,884
Her zamanki gibi Riri.
Odanız sizin için hazır tutuldu.

628
00:59:55,144 --> 00:59:58,320
Belki önümüzdeki yaz
Birkaç hafta geçirebilirim.

629
00:59:58,400 --> 01:00:01,400
Şimdi eve gel, Riri.
Bu hayattan vazgeçin.

630
01:00:03,861 --> 01:00:08,693
Sahip olduğum tek şey bu, <i>Anne.</i>
düşündüğünüz gibi tamamen dağılma değil.

631
01:00:08,694 --> 01:00:11,214
Bunda da bir miktar erdem vardır.

632
01:00:11,636 --> 01:00:14,680
Bu tuvaller senin oğlun.

633
01:00:15,416 --> 01:00:18,724
Sefil bir sakat değil
küçülmüş bacaklarla.

634
01:00:22,979 --> 01:00:25,441
Evde resim yapamaz mısın Riri?

635
01:00:25,577 --> 01:00:28,039
Kırsal çok güzel.

636
01:00:28,692 --> 01:00:32,145
Bir arkadaşım var, <i>Anne.
</i> O aynı zamanda bir ressam.

637
01:00:32,225 --> 01:00:34,456
Adı Vincent van Gogh'tur.

638
01:00:35,029 --> 01:00:38,953
Buğday tarlalarını boyuyor
Provence'ın güneşi kadar sıcak.

639
01:00:39,288 --> 01:00:44,091
Bir adam kendilerinden birine bakabilir
tuvaller ve ışıktan kör ol.

640
01:00:44,171 --> 01:00:46,325
Onun tarlalarını boyayamam...

641
01:00:46,564 --> 01:00:49,605
ama resim yapamıyor
Moulin Rouge'daki kızlarım.

642
01:00:49,685 --> 01:00:53,301
Ben sokakların ressamıyım
ve oluktan.

643
01:00:55,304 --> 01:00:58,612
Bu bir tesadüf değil
Marie Charlet'le tanıştım.

644
01:01:00,924 --> 01:01:03,617
Bana son resmini göster, Riri.

645
01:01:06,126 --> 01:01:08,126
Bu.

646
01:01:18,301 --> 01:01:20,301
Boya kuru.

647
01:01:26,322 --> 01:01:29,092
Bazen birinin
ilham bozulur.

648
01:01:37,782 --> 01:01:41,428
- Affet beni <i>Anne.</i>
- Git ve onu bul, Riri.

649
01:01:41,948 --> 01:01:45,074
Acıyı öldüremezsin
onu konyak yüzünden kaybetmek...

650
01:01:45,075 --> 01:01:47,261
bunu nasıl yapabilirsin
bacaklarınızda ağrı.

651
01:01:47,262 --> 01:01:49,339
Sadece kendini öldürebilirsin.

652
01:01:49,554 --> 01:01:52,862
Kendi vicdanımı rahatsız ediyorum
bunu söyleyerek...

653
01:01:53,305 --> 01:01:55,921
ama ben senin hayatta kalmanı daha çok önemsiyorum.

654
01:01:56,222 --> 01:01:58,222
Onu geri getir.

655
01:03:02,165 --> 01:03:04,165
Burada durun.

656
01:03:13,523 --> 01:03:17,402
Üzgünüm <i>matmazel.</i>
Seni başkasıyla karıştırdım.

657
01:03:17,482 --> 01:03:20,790
O fazla olamaz
o seninle ilgilenirdi.

658
01:04:13,018 --> 01:04:13,956
<i>Mösyö?</i>

659
01:04:14,580 --> 01:04:15,623
konyak.

660
01:04:16,249 --> 01:04:18,436
- Sadece rom.
- Rom o zaman.

661
01:04:20,104 --> 01:04:24,011
Bir şişe konyak içtim.
Ama eşim bundan hoşlanıyor.

662
01:04:24,012 --> 01:04:26,012
Kendisi içti.

663
01:04:26,564 --> 01:04:28,021
Bir kız arıyorum.

664
01:04:28,022 --> 01:04:31,330
Onu tanıyor olabilirsin.
Adı Marie Charlet.

665
01:04:35,733 --> 01:04:37,576
Kız kardeşi yaşıyor
bu mahalle.

666
01:04:37,685 --> 01:04:39,685
Kız kardeşi yok.

667
01:04:42,240 --> 01:04:44,240
Marie Charlet'i tanıyor musun?

668
01:04:49,663 --> 01:04:52,693
Rue de la Planchette,
Bon Vivant.

669
01:04:52,694 --> 01:04:56,002
Orada takılıyor.
Sadece beklemeniz gerekiyor.

670
01:05:52,178 --> 01:05:55,211
Dans etmek ister misin? Bana şarap al.

671
01:06:00,123 --> 01:06:02,270
Seni evine götürmeye geldim.

672
01:06:04,621 --> 01:06:07,483
Merhaba Toulouse.

673
01:06:08,914 --> 01:06:10,914
Haydi Marie.

674
01:06:11,368 --> 01:06:15,172
- Marie, dedim ki...
- Seni duydum. Peşimden geldin.

675
01:06:15,252 --> 01:06:18,483
Ne yapmamı istiyorsun?
Ayaklarını öpmek mi?

676
01:06:18,728 --> 01:06:22,529
Merhaba Giselle.
Adamını buraya gönder.

677
01:06:37,941 --> 01:06:39,941
Bakın kim burada?

678
01:06:40,051 --> 01:06:43,975
Benim Montmartre'lı zengin sakatım.
Peşimden geldi.

679
01:06:44,487 --> 01:06:47,641
Bana istediğim her şeyi verecek
istersin değil mi?

680
01:06:47,970 --> 01:06:49,527
Günde 50 frank.

681
01:06:49,528 --> 01:06:53,604
100 frank. Hiç fark etmez
ona. Milyonları var.

682
01:06:53,684 --> 01:06:55,684
Değil mi Toulouse?

683
01:06:55,865 --> 01:06:57,943
Babası bir kont.

684
01:06:58,566 --> 01:07:01,894
Şimdi Bébert,
söyleyecek ne var?

685
01:07:01,998 --> 01:07:05,306
Onu dinlemeyin <i>mösyö.</i>
Sarhoş.

686
01:07:06,261 --> 01:07:09,172
Elbette Bébert. Bébert'im!

687
01:07:09,588 --> 01:07:12,940
Neden seninle kaldığımı düşündün?
bir gece bile mi?

688
01:07:13,020 --> 01:07:15,307
Çirkin yüzüne olan aşkın için mi?

689
01:07:15,515 --> 01:07:19,285
Bir cüce, sen busun.
Bir cüce ve bir sakat!

690
01:07:19,882 --> 01:07:22,406
Beni hasta etti
bana dokunduğunda.

691
01:07:22,486 --> 01:07:25,794
asla gelmezdim
Bébert dışında geri döndü.

692
01:07:25,924 --> 01:07:28,848
Onu ipek içinde tutmak için
gömlekler ve pomad.

693
01:07:28,945 --> 01:07:33,239
<i>Mösyö,</i> size yalvarıyorum.
Ne dediğini bilmiyor.

694
01:07:33,319 --> 01:07:36,757
İnan bana, o sadece
senin için en hassas duygular.

695
01:07:36,758 --> 01:07:38,758
Yolumdan çekil!

696
01:07:39,465 --> 01:07:44,072
Sana geri döneceğini söylemiştim, Bébert. ben
bensiz yaşayamayacağını söylemiştin...

697
01:07:44,152 --> 01:07:44,569
ama sen dinlemedin.

698
01:07:44,570 --> 01:07:46,131
Ama sen dinlemedin.

699
01:07:46,340 --> 01:07:49,385
Beni bir kenara attın
uyuz bir kızıl saçlı...

700
01:07:49,465 --> 01:07:52,380
birkaç cimri ile
çorabında frank var.

701
01:07:52,382 --> 01:07:55,298
Ucuza sattın Bébert.

702
01:07:55,611 --> 01:07:57,611
Çok ucuz.

703
01:12:32,664 --> 01:12:34,116
<i>Mösyö</i> Lautrec!

704
01:12:34,220 --> 01:12:37,798
- İstersen bir konyak, Sarah.
- Nerelerdeydin? Haftalar oldu.

705
01:12:37,799 --> 01:12:40,546
- Hasta mıydın?
- Yalnızca akıl hastalığı.

706
01:12:40,547 --> 01:12:42,619
- Zidler nerede?
- Ofisinde.

707
01:12:42,620 --> 01:12:46,665
Artık geri döndüğüne göre, o da
Kötü işlerden şikayet etmeye gerek yok.

708
01:12:46,666 --> 01:12:51,435
Artık bir varlık değilim Sarah. Zidler'in sahip olduğu
bana bir ay boyunca bedava içki sağlayacak.

709
01:12:51,436 --> 01:12:53,193
sana kızgınım.

710
01:12:53,194 --> 01:12:57,021
neden yapmama izin verdin
bu kadar gülünç bir aptal mıyım?

711
01:12:57,022 --> 01:12:59,407
Şu şarlatan muhafız.

712
01:12:59,815 --> 01:13:04,739
hiç temasınız oldu mu
askeri akıl mı? Harika.

713
01:13:04,884 --> 01:13:08,763
dışında kimsenin yaptığı hiçbir şey yok
askeri el kitabına göre.

714
01:13:08,764 --> 01:13:10,159
Ama kesinlikle hiçbir şey.

715
01:13:10,263 --> 01:13:14,504
- Omuzlarının dolgulu olmasından korkuyordum.
- Dolgunun bununla ne alakası var?

716
01:13:14,505 --> 01:13:19,412
<i>Mösyö</i> Lautrec, neredesiniz?
oldu mu? Seni ne kadar da özledik!

717
01:13:19,413 --> 01:13:21,548
- Senin için bir şeyim var.
- Bu da ne?

718
01:13:21,549 --> 01:13:24,242
Beni poster yapmam için görevlendirdin.

719
01:13:25,071 --> 01:13:26,137
Kuyu?

720
01:13:26,138 --> 01:13:29,233
İyi, çok iyi.

721
01:13:29,660 --> 01:13:31,473
Çok hoşuma gidiyor ama...

722
01:13:31,474 --> 01:13:33,609
- Ama ne?
- Çok çok farklı.

723
01:13:33,610 --> 01:13:34,646
Umarım.

724
01:13:34,749 --> 01:13:37,363
Eğer poster yapacaksanız,
benden olmalı.

725
01:13:37,443 --> 01:13:41,071
Buranın cazibesi benim. bu
kalabalığı çeken şarkım.

726
01:13:41,072 --> 01:13:43,869
Affet beni ama bu çok daha zor
dans yerine şarkı çizmek.

727
01:13:43,870 --> 01:13:47,549
- Ben de dans ediyorum.
- Kesinlikle ve çok zarif bir şekilde.

728
01:13:47,550 --> 01:13:50,087
Doğru, <i>mösyö</i>, bu çok çarpıcı.
En çarpıcı.

729
01:13:50,088 --> 01:13:53,507
Ama bu Moulin'i yapmıyor mu?
Rouge biraz küçük mü görünüyor?

730
01:13:53,508 --> 01:13:56,409
Sonuçta,
yaklaşık 2.000 kişiyi barındırıyor...

731
01:13:56,410 --> 01:13:59,001
ve sen sadece gösteriyorsun,
bir, iki, üç, dört.

732
01:13:59,002 --> 01:14:02,680
- Benim öyle bir Adem elmam yok.
- Doğru Valentin, doğru.

733
01:14:02,681 --> 01:14:06,773
Bu bir abartıdır. Ama izin vermelisin
bir sanatçının belirli özgürlüklere sahip olması.

734
01:14:06,774 --> 01:14:08,638
Ama Adem elmamla değil.

735
01:14:08,741 --> 01:14:12,468
Mesele şu ki, Zidler, bu La'yı
Goulue burada yıldız gibi görünüyor...

736
01:14:12,469 --> 01:14:16,194
- bu yanlış ve yanıltıcıdır.
- Bunu herkese bırakıyorum.

737
01:14:16,195 --> 01:14:18,474
Adam's'ım var mı?
böyle elma mı?

738
01:14:18,475 --> 01:14:20,663
Bu ben mi olmalıyım?

739
01:14:20,664 --> 01:14:23,479
Bu olamaz. Çarşafları temiz.

740
01:14:23,481 --> 01:14:26,141
- Boynunuz için bunu asla söyleyemeyiz.
- Bayanlar, bayanlar!

741
01:14:26,142 --> 01:14:27,758
- Leş!
- Oluk pisliği!

742
01:14:27,863 --> 01:14:32,710
- Banyo suyunu kendiniz içeceksiniz.
- Başkalarının içkisini içiyorsun.

743
01:14:51,650 --> 01:14:54,189
- Bunu yazdıramazsınız.
- Neden?

744
01:14:54,362 --> 01:14:57,724
Çünkü öyle renkler yok
litografide.

745
01:14:57,804 --> 01:15:02,420
Bu nasıl bir yeşil?
Yeşile benziyor ama değil.

746
01:15:02,500 --> 01:15:06,775
Mavidir, pembedir, sarıdır, gridir.
Yeşil dışında her şey.

747
01:15:06,776 --> 01:15:10,084
Boyaları karıştırdım.
Mürekkepleri karıştıracağım.

748
01:15:20,026 --> 01:15:22,431
Embesil. Ne yapıyorsun?

749
01:15:23,162 --> 01:15:27,238
- Taşı noktalamak.
- Hayır, bu imkansız.

750
01:15:27,448 --> 01:15:30,987
Hiç kimse Crachis yapmadı
diş fırçasıyla.

751
01:15:31,524 --> 01:15:33,524
İşe yarıyor gibi görünüyor.

752
01:15:39,258 --> 01:15:41,258
Mükemmel.

753
01:15:46,262 --> 01:15:50,025
Yeterli asit yok,
ve çözüm ısırmayacak.

754
01:15:50,653 --> 01:15:54,729
Çok fazla,
ve ince çizgiler kırılacak.

755
01:17:16,469 --> 01:17:19,524
İyi akşamlar
<i>Mösyö</i> Toulouse-Lautrec.

756
01:17:19,604 --> 01:17:21,604
İyi akşamlar Çavuş.

757
01:17:21,799 --> 01:17:25,492
merak ediyordum
Senden büyük bir iyilik isteyebilir miyim?

758
01:17:25,667 --> 01:17:29,115
- Adını ver.
- Bir kızım var. Evlenecek.

759
01:17:29,116 --> 01:17:32,983
Nişanlısı iyi bir adamdır. Şu anda,
Roquette Hapishanesi'nde gardiyandır...

760
01:17:32,984 --> 01:17:36,119
ama o zaten terfi etti
giyotin bölümüne.

761
01:17:36,120 --> 01:17:37,479
Bir güven yazısı.

762
01:17:37,791 --> 01:17:41,607
Sözlerimi not et, bir gün o olacak
bir kaptan. Belki bir müfettiş.

763
01:17:41,608 --> 01:17:44,047
Seni tebrik edeceksin
kızım benim için umarım.

764
01:17:44,048 --> 01:17:47,279
Teşekkür ederim <i>mösyö.</i>
Ama onu özleyeceğim.

765
01:17:47,891 --> 01:17:52,381
Eğer onun bir portresi olsaydı,
Onu şömine rafımın üzerinde tutabilirim.

766
01:17:52,461 --> 01:17:55,576
Elbette ben fakir bir adamım.
ama bir şeyler ödeyebilirim.

767
01:17:55,577 --> 01:17:59,962
Kızını stüdyoma getir.
portre düğün hediyem olabilir.

768
01:18:00,042 --> 01:18:02,431
<i>Mösyö,</i> Çok minnettar olurum.

769
01:18:02,432 --> 01:18:06,971
- Karşılığında bana bir iyilik yapar mısın?
- Dediğin gibi adını ver.

770
01:18:09,182 --> 01:18:11,182
İşte 1500 frank.

771
01:18:11,366 --> 01:18:14,484
Ruhsatını çıkarmanı istiyorum
bir el arabası için...

772
01:18:14,485 --> 01:18:16,716
Marie Charlet adına.

773
01:18:17,812 --> 01:18:19,966
Ona verildiğine bakın.

774
01:18:30,392 --> 01:18:32,392
Bu bir rezalet.

775
01:18:35,902 --> 01:18:37,902
İğrenç!

776
01:18:38,189 --> 01:18:40,189
<i>Muhteşem.</i>

777
01:18:41,724 --> 01:18:46,090
Bulaştığın için kırbaçlanman gerekir
İsmimiz Paris'teki her büfede yazılı.

778
01:18:46,092 --> 01:18:48,862
Bu iğrenç
poster tam bir rezalet.

779
01:18:49,001 --> 01:18:51,288
benimkini beğenmediğin için üzgünüm
çalış baba.

780
01:18:51,289 --> 01:18:55,783
Ama istediğim gibi imzalamaya devam edeceğim.
çünkü bu benim adım ve benim eserim.

781
01:18:55,863 --> 01:18:59,838
İş? Ucuza takılmak için bir bahane
dans salonları ve bütün gece içki.

782
01:18:59,918 --> 01:19:02,645
Sen buna diyorsun
pornografik çöp işi mi?

783
01:19:02,725 --> 01:19:04,388
Evet, buna iş diyorum.

784
01:19:04,492 --> 01:19:07,248
Bu konuda ben daha otoriteyim
senden daha baba.

785
01:19:07,249 --> 01:19:09,835
Hiç çalışmadın.
Bizim türümüz asla bunu yapmadı.

786
01:19:09,915 --> 01:19:12,423
Biz <i>büyük beyleriz</i>iz.
Biz işin üstündeyiz.

787
01:19:12,424 --> 01:19:17,601
İsmimizin görkemiyle kendimizi gizleriz
sanki doğmak bir başarıymış gibi.

788
01:19:17,602 --> 01:19:20,790
Gerçek şu ki dünyamız öldü
Versailles ve Marie Antoinette.

789
01:19:20,791 --> 01:19:23,404
Biz fosiliz
geçmiş bir çağın...

790
01:19:23,405 --> 01:19:26,254
ve buna cesaret ettim
deseni kırın.

791
01:19:26,334 --> 01:19:29,471
Çalışıyorum. Ve dediğin gibi içiyorum.

792
01:19:29,994 --> 01:19:31,876
Her gün biraz daha fazla.

793
01:19:31,981 --> 01:19:34,829
Böylece yalnızlığımı unutuyorum
ve çirkinliğim...

794
01:19:34,909 --> 01:19:36,909
ve bacaklarımdaki ağrı.

795
01:19:37,315 --> 01:19:39,405
Her birimizin kendine ait
kaçış, görüyorsun.

796
01:19:39,406 --> 01:19:40,975
Anne, duaları.

797
01:19:41,079 --> 01:19:45,810
Sen, atların ve şahinlerin ve
artık var olmayan bir çağa dair hayalleriniz.

798
01:19:45,890 --> 01:19:47,890
Ve ben...

799
01:19:49,132 --> 01:19:51,132
konyağım.

800
01:19:52,041 --> 01:19:57,155
O halde bu sahneye bir son verelim.
Baba, çünkü bunun hiçbir amacı yok.

801
01:19:57,235 --> 01:20:00,583
Bir daha karşılaşmayacağız Henri.
Dilediğiniz gibi yaşayın.

802
01:20:00,663 --> 01:20:04,505
Ama yardım için beni arama
çünkü onu sana vermeyeceğim.

803
01:20:04,506 --> 01:20:09,737
Geçmişte vermedin. ben
gelecekte bunu beklememeliyiz.

804
01:20:26,321 --> 01:20:29,697
- Bu gece büyük bir kalabalık var.
- Posterin sayesinde çok büyük.

805
01:20:29,698 --> 01:20:33,280
Milyonlar kazandığımı biliyorum ama
Moulin Rouge'u şu haliyle seviyordu:

806
01:20:33,281 --> 01:20:35,203
Sersem ve sıcakkanlı.

807
01:20:35,204 --> 01:20:38,008
Küçük bir fahişe
sadece bu geceyi düşünen.

808
01:20:38,009 --> 01:20:41,591
Artık büyüdü ve daha iyisini biliyor.
Çorabında para var...

809
01:20:41,592 --> 01:20:44,344
korse giyiyor,
ve asla bir damla bile fazla içme.

810
01:20:44,345 --> 01:20:47,096
En kötüsü de hiç görmüyor
artık eski arkadaşlarıdır.

811
01:20:47,097 --> 01:20:48,966
Toplumun içine girmiştir.

812
01:20:48,967 --> 01:20:52,913
Dün gece bir kabineyi ağırladı
Bakan, eşi ve kızı.

813
01:20:52,914 --> 01:20:54,401
İğrenç.

814
01:20:54,614 --> 01:20:57,215
Benim portremi yapacaksın.
Gerçek boyutta.

815
01:20:57,217 --> 01:20:58,753
- Israr ediyor.
- Kim o?

816
01:20:58,754 --> 01:21:01,408
Kimin etrafında olduğunu duymadım
Bu hafta hayatınız dönüyor.

817
01:21:01,409 --> 01:21:05,762
Alaycı olmayın. bunun için değil
bu hafta. Bu sonsuzluk içindir.

818
01:21:05,763 --> 01:21:10,140
- O en tanrısaldır...
- Bundan eminim. Onun bir adı var mı?

819
01:21:10,141 --> 01:21:11,705
Paul Biradiaut.

820
01:21:11,913 --> 01:21:15,927
Eğer sonsuzluğu seçmen gerekiyorsa,
Bank of France'dan daha iyisini yapması pek mümkün değil.

821
01:21:15,928 --> 01:21:20,068
Kaba olmayın. O parayı biliyorsun
benim için hiçbir şey ifade etmiyor Ama hiçbir şey!

822
01:21:20,148 --> 01:21:22,882
- Neyin yaklaştığını görüyor musun?
- Bu...

823
01:21:22,962 --> 01:21:24,005
Bu olabilir mi...

824
01:21:24,109 --> 01:21:27,725
Daha önce zor biriydi.
Artık o imkansız.

825
01:21:28,695 --> 01:21:30,466
İşte buradasın, Zidler.

826
01:21:30,467 --> 01:21:35,599
- Bana "Zidler" deme, sen...
- Lütfen benim yaklaşımımla ayağa kalkın.

827
01:21:35,679 --> 01:21:37,868
Ben nezaket konusunda ısrar ediyorum.

828
01:21:38,285 --> 01:21:40,811
Burada <i>ilk dansöz</i> benim...

829
01:21:40,891 --> 01:21:42,974
ve nezaket hakkına sahiptir.

830
01:21:42,975 --> 01:21:45,789
İyi akşamlar <i>Mösyö</i> Lautrec.

831
01:21:46,519 --> 01:21:49,020
Garson, La Goulue'ye bir bardak.

832
01:21:49,333 --> 01:21:52,482
- Sadece şampanya içerim.
- Ama doğal olarak.

833
01:21:52,562 --> 01:21:57,146
Mot et Chandon,
ve '78 vintage olduğundan emin ol.

834
01:21:59,229 --> 01:22:01,229
Sanırım satacağım.

835
01:23:34,662 --> 01:23:36,746
Sürücü, biraz dur.

836
01:23:54,561 --> 01:23:59,792
Sabah rüzgarı soğuk ama değil
Seine nehrinin suları kadar soğuk.

837
01:23:59,874 --> 01:24:04,066
Yanılıyorsunuz <i>mösyö.</i>
Ben nehir için aday değilim.

838
01:24:04,146 --> 01:24:07,270
Hepimiz adayız
aşk çılgınlığı tarafından tahrik edildiğinde.

839
01:24:07,271 --> 01:24:10,942
Beni getiren aşk mı olmalı
Pont d'Alexandre'a mı?

840
01:24:11,022 --> 01:24:12,168
Başka ne?

841
01:24:12,272 --> 01:24:15,450
En son kreasyonlar değil
aşırı yoksulluk içinde olanlar tarafından giyilir.

842
01:24:15,451 --> 01:24:17,065
İnan bana, <i>mösyö...</i>

843
01:24:17,273 --> 01:24:20,423
buraya gelmedim
kendimi nehre atmak.

844
01:24:20,503 --> 01:24:22,503
Sadece bu.

845
01:24:23,107 --> 01:24:25,295
Artık ikimiz de eve gidebiliriz.

846
01:24:25,608 --> 01:24:30,147
- Arabam emrinizde.
- Günaydın <i>mösyö.</i>

847
01:24:47,487 --> 01:24:51,289
İmzayı göremiyorum.
İmzasız hiçbir şeyi satın almam.

848
01:24:51,290 --> 01:24:53,529
İmza arka tarafta
<i>Mösyö</i> Kamondo.

849
01:24:53,530 --> 01:24:56,237
Ama eğer istersen
resmin ön yüzünde...

850
01:24:56,238 --> 01:24:58,345
Eminim <i>Mösyö</i> Lautrec
memnuniyetle karşılarım...

851
01:24:58,425 --> 01:25:00,978
O nerede?
Onun burada olması gerekiyordu, değil mi?

852
01:25:00,979 --> 01:25:04,467
Evet, <i>Mösyö</i> Kamondo, elbette.
Her an onu bekliyorum.

853
01:25:04,468 --> 01:25:07,281
İmzasız hiçbir şeyi satın almam.

854
01:25:07,490 --> 01:25:10,644
Sence o mu?
gerçekten öyle mi görünüyor?

855
01:25:11,345 --> 01:25:14,390
Duyduğuma göre
çok gurur verici.

856
01:25:14,470 --> 01:25:16,470
İşte o, canlı olarak.

857
01:25:23,916 --> 01:25:26,781
<i>Madam. Mösyö.</i>

858
01:25:31,345 --> 01:25:36,678
- Yine içiyorsun.
- Böyle bir durum için kişinin güçlendirilmesi gerekir.

859
01:25:36,758 --> 01:25:40,207
<i>Mösyö</i> la Fontaine,
Varlığınızdan onur duydum.

860
01:25:40,208 --> 01:25:42,585
- Kamondo burada.
- Yağmur mu yağıyor?

861
01:25:42,586 --> 01:25:44,372
Siz <i>Mösyö</i> Joyant mısınız?

862
01:25:44,476 --> 01:25:47,476
- Evet <i>hanımefendi.</i>
- Tutuklanmalısın.

863
01:25:47,627 --> 01:25:52,378
Böyle bir şeyi duvarına asmak!
Şu kadına bakın. Soyunuyor.

864
01:25:52,458 --> 01:25:54,458
Bir adam bakıyor.

865
01:25:54,558 --> 01:25:56,558
İğrenç!

866
01:25:56,732 --> 01:25:58,179
Bağışlayın beni <i>hanımefendi.</i>

867
01:25:58,180 --> 01:26:00,819
Bayan soyunmuyor.
Giyiniyor.

868
01:26:00,820 --> 01:26:02,993
Beyefendi olur
onun kocası olmak.

869
01:26:02,994 --> 01:26:05,735
Kutluyorlar
27. evlilik yıldönümleri.

870
01:26:05,736 --> 01:26:10,004
Onlarla akşam yemeği yiyeceklerdir
onların en büyük oğulları. O bir taksidermisttir.

871
01:26:10,084 --> 01:26:13,551
bunu yapman gerektiği konusunda dehşete düştüm
bu yüzden bu iyi insanları kötüleyin.

872
01:26:13,552 --> 01:26:16,085
Kanıtlamaya gidiyor
her zaman koruduğum şey...

873
01:26:16,086 --> 01:26:19,629
o kötülük var
yalnızca bakanın gözünde.

874
01:26:19,709 --> 01:26:23,325
sana teşekkür edeceğim
Resimlerime bakmayı bırakmak için.

875
01:26:29,645 --> 01:26:31,645
Haklısın. Ben sarhoşum.

876
01:26:32,543 --> 01:26:35,005
Belki yüzümü yıkayabilirsem...

877
01:26:46,619 --> 01:26:48,619
Ne kadar?

878
01:26:51,555 --> 01:26:54,205
- 4.000 frank, <i>mösyö.</i>
- 4000 frank mı?

879
01:26:54,285 --> 01:26:57,173
Buraya bakın, Lautrec
hâlâ çok genç bir adam.

880
01:26:57,175 --> 01:26:59,175
Raphael de öyleydi <i>mösyö.</i>

881
01:26:59,641 --> 01:27:01,006
Alacağım.

882
01:27:01,112 --> 01:27:04,602
Kusura bakmayın <i>mösyö,</i>
Bu tablo için pazarlık yapıyorum.

883
01:27:04,682 --> 01:27:06,787
Otelime teslim et.

884
01:27:10,444 --> 01:27:12,444
Evet Majesteleri.

885
01:27:34,932 --> 01:27:36,760
Kaymış olmalıyım.

886
01:27:36,761 --> 01:27:39,251
- Hemen içeri gireceğim.
- Her şey bitti Henri.

887
01:27:39,253 --> 01:27:41,792
Son misafirler de gitti.

888
01:27:43,021 --> 01:27:45,021
Peki, bu durumda...

889
01:27:46,233 --> 01:27:48,464
Sırbistan Kralı dahil.

890
01:27:49,004 --> 01:27:51,004
Üzgünüm, Maurice...

891
01:27:52,328 --> 01:27:54,211
ama çok da zorlamayın.

892
01:27:54,212 --> 01:27:58,256
Sonuçta ataları ilgileniyordu
Bosna'nın vahşi doğasındaki koyunlar...

893
01:27:58,257 --> 01:28:01,802
- benimkiler Navarre'ın krallarıyken.
- Bu şekilde gidemezsin.

894
01:28:01,803 --> 01:28:04,351
- Epeyce.
- Çalış ya da dağıl. Her ikisini de yapamazsınız.

895
01:28:04,352 --> 01:28:08,315
Bana ders verme Maurice.
Farklı olabilseydim yapardım.

896
01:28:08,395 --> 01:28:12,088
Çok fazla içtiğimi biliyorum
ama kendimi durduramıyorum.

897
01:28:12,273 --> 01:28:14,709
- Yapabilmeyi isterdim.
- Durmalısın.

898
01:28:14,710 --> 01:28:17,812
Gittiğiniz hızla,
asla 40'a ulaşamayacaksın.

899
01:28:17,813 --> 01:28:21,429
Ne Raphael, ne de Watteau.
ne de Correggio.

900
01:28:21,691 --> 01:28:23,796
İyi bir arkadaşlık içinde olacağım.

901
01:28:23,908 --> 01:28:26,216
Her neyse, her şey en iyisi için.

902
01:28:26,346 --> 01:28:29,577
Resimlerimin nasıl olduğunu düşün
değeri yükselecek.

903
01:28:29,891 --> 01:28:32,218
Büyük ölçüde faydalanacaksınız.

904
01:28:33,215 --> 01:28:35,215
Bu hiç komik değil Henri.

905
01:28:36,983 --> 01:28:38,983
Hayır değil.

906
01:28:39,419 --> 01:28:41,419
Affet beni Maurice.

907
01:28:42,412 --> 01:28:45,736
Şimdi buradan çıkalım.
Bir içkiye ihtiyacım var.

908
01:30:21,955 --> 01:30:24,946
<i>Matmazel</i> Avril.
Ne kadar büyüleyici görünüyorsun.

909
01:30:24,947 --> 01:30:29,489
Çok tatlı değil mi? <i>Mösyö</i> Paquin,
<i>Mösyö</i> Toulouse-Lautrec.

910
01:30:29,490 --> 01:30:31,151
Onur duydum <i>mösyö.</i>

911
01:30:31,152 --> 01:30:34,421
Oturmaz mısınız <i>matmazel?</i>
Hepimiz sizin için hazırız.

912
01:30:34,422 --> 01:30:36,027
Mankeninizi arayacağım.

913
01:30:36,028 --> 01:30:40,847
Uzun bir yol kat ettiniz. Birkaç yıl
Az önce akşam yemeğinde şarkı söylüyordun...

914
01:30:40,848 --> 01:30:43,450
ve işte buradasın, bir
29'da tam teşekküllü yıldız.

915
01:30:43,451 --> 01:30:47,028
- Yirmi beş.
- Elbette. Özür dilerim. 25.

916
01:30:47,108 --> 01:30:51,284
Dört yıldır 25 yaşındayım ve
Orada dört tane daha kalacağım.

917
01:30:51,285 --> 01:30:53,686
O zaman bir süreliğine 27 yaşında olacağım.

918
01:30:53,687 --> 01:30:57,995
- Güzel bir şekilde yaşlanmaya niyetliyim.
<i>- İşte, matmazel.</i>

919
01:30:58,177 --> 01:30:59,953
Myriame, sevgilim!

920
01:31:00,162 --> 01:31:02,980
Büyüleyici!
Ama o zaman, senin suçun ne?

921
01:31:02,981 --> 01:31:06,949
Müşterileriniz için adil değil
onun senin eşyalarını modellemesini sağlamak.

922
01:31:06,950 --> 01:31:11,336
Beni affet. <i>Matmazel</i> Hayem,
<i>Mösyö</i> Toulouse-Lautrec.

923
01:31:11,649 --> 01:31:14,939
- Peki Henri, ne düşünüyorsun?
- Nasılsınız <i>matmazel?</i>

924
01:31:14,940 --> 01:31:17,287
Zaten tanışmıştık değil mi?
<i>Mösyö</i> Lautrec mi?

925
01:31:17,288 --> 01:31:21,569
Elbette Henri herkesi tanıyor. Kuyu,
Henri, ne düşünüyorsun? İşe yarayacak mı?

926
01:31:21,570 --> 01:31:23,787
Eğer sana da iyi görünüyorsa,
takdire şayan bir şekilde başaracaktır.

927
01:31:23,867 --> 01:31:27,627
Saçma sapan konuşmayın. elbette
olacak. <i>Au revoir,</i> sevgilim.

928
01:31:27,628 --> 01:31:30,028
Unutma, geliyorsun
Perşembe günü açılışıma.

929
01:31:30,029 --> 01:31:34,154
Henri seni getirecek, değil mi tatlım?
Ona seni nereden alacağını söyleyeceğim.

930
01:31:34,155 --> 01:31:37,131
- Memnun olacağım <i>matmazel.</i>
- Bekliyor olacağım.

931
01:31:37,132 --> 01:31:41,412
<i>Evet,</i> Paquin. <i>Evet,</i>
sevgilim. Haydi, Henri.

932
01:31:44,963 --> 01:31:48,409
Ona bakmak çok hoş, ama ben
Myriame'i onayladığımdan emin değilim...

933
01:31:48,410 --> 01:31:50,080
eğer duyduklarım doğruysa.

934
01:31:50,184 --> 01:31:53,474
Kendisinin aldığını söylüyorlar
giyiyor, kirasını kendisi ödüyor.

935
01:31:53,475 --> 01:31:56,816
Demek istediğim şu ki, anlatılacak bir şey yok
böyle bir şeyin bitebileceği yer.

936
01:31:56,817 --> 01:32:00,129
Erkekler almaya başlayacak
en saçma fikirler.

937
01:32:00,209 --> 01:32:01,775
Bunu bir gerçek olarak biliyorum...

938
01:32:01,776 --> 01:32:05,327
Marcel de la Voisier'in istediği
ona safkanlarından birini ver.

939
01:32:05,328 --> 01:32:11,175
Sana soruyorum dünya ne hale geliyor?
bir kız bir atı bile kabul etmezken?

940
01:32:23,498 --> 01:32:27,675
<i>Çok güzel bir oğlum vardı.</i>

941
01:32:28,093 --> 01:32:31,121
<i>Denizci olmak için doğdum.</i>

942
01:32:31,122 --> 01:32:33,732
<i>Şarkı söylemek.</i>

943
01:32:34,880 --> 01:32:38,743
<i>Şarap sizi solgun bırakabilir.</i>

944
01:32:38,744 --> 01:32:43,966
<i>Fakat bir erkek sizi daha solgun bırakabilir.</i>

945
01:32:44,384 --> 01:32:49,187
<i>Şarap sizi solgun bırakabilir.</i>

946
01:32:49,292 --> 01:32:55,245
<i>Fakat bir erkek sizi daha solgun bırakabilir.</i>

947
01:32:56,707 --> 01:33:00,257
<i>Babasının gözü onda.</i>

948
01:33:00,361 --> 01:33:04,331
<i>Hiç bu kadar mavi olmamıştı.</i>

949
01:33:09,134 --> 01:33:13,310
<i>Hizmetçi asla yürümez.</i>

950
01:33:13,311 --> 01:33:16,547
<i>Ama o onun aşkına sahip.</i>

951
01:33:16,548 --> 01:33:19,055
<i>Şarkı söylemek.</i>

952
01:33:20,308 --> 01:33:24,275
<i>Şarap seni gerçeğe dönüştürebilir.</i>

953
01:33:24,277 --> 01:33:29,708
<i>Ama bir erkek seni daha gerçekçi yapabilir.</i>

954
01:33:29,812 --> 01:33:34,720
<i>Şarap seni gerçeğe dönüştürebilir.</i>

955
01:33:34,824 --> 01:33:40,882
<i>Ama bir erkek seni daha gerçekçi yapabilir</i>

956
01:33:45,894 --> 01:33:47,721
Victor, emri sen ver.

957
01:33:47,722 --> 01:33:51,742
Sorun değil. Havyar, kaseler ve kaseler.
Ve şampanyanın akmasını sağlayın.

958
01:33:51,743 --> 01:33:53,743
Yeterli değil mi?

959
01:33:53,935 --> 01:33:56,755
Generallere bayılırım.
Tam da asıl noktaya geliyorlar.

960
01:33:56,756 --> 01:33:58,216
Sana şaşırdım Jane.

961
01:33:58,217 --> 01:34:00,826
verdiğini sanıyordum
yıllar önce askere gitmiştim.

962
01:34:00,827 --> 01:34:04,013
Ah, bu farklı.
Hatta Victor'la evlenebilirim.

963
01:34:04,014 --> 01:34:05,109
Düşünceyi yok et.

964
01:34:05,214 --> 01:34:08,038
Evlilik sıkıcı bir yemek gibidir
başında tatlıyla.

965
01:34:08,118 --> 01:34:10,192
bende var
en yüksek otorite.

966
01:34:10,193 --> 01:34:13,616
Ona aldırış etmeyin. O bir
alaycı. Aşka inanmıyor.

967
01:34:13,617 --> 01:34:16,728
Sevgi arındırıcı bir etkidir...

968
01:34:17,247 --> 01:34:19,632
bu insanın kalbini yüceltir.

969
01:34:19,737 --> 01:34:21,137
Aksine, General...

970
01:34:21,138 --> 01:34:24,507
aşk bir kafa karışıklığı durumudur
kurban ayırt edemiyor...

971
01:34:24,508 --> 01:34:28,813
manevi arzu ile bedensel arzu arasında
sahip olma arzusu ve gururu.

972
01:34:28,814 --> 01:34:32,495
Bilge adam farklı olanı tatmin eder
farklı çeşmelere susamış.

973
01:34:32,496 --> 01:34:34,056
Peki bilge kadın?

974
01:34:34,057 --> 01:34:38,321
Bilge kadın hayatını buna göre şekillendirir.
Modern bankacılığın teorisi ve uygulaması.

975
01:34:38,322 --> 01:34:41,755
Sevgisini asla vermez, sadece
en iyi güvenliği sağlıyor...

976
01:34:41,756 --> 01:34:43,835
ve en yüksekte
faiz oranı.

977
01:34:43,837 --> 01:34:46,982
- Katılmıyor musun?
- Yarın bunun cevabını düşüneceğim.

978
01:34:47,062 --> 01:34:49,246
Bu arada,
Konuyu değiştirmeyi tercih ederim.

979
01:34:49,247 --> 01:34:51,786
Hadi Victor, dans etmek istiyorum.

980
01:34:56,426 --> 01:35:01,236
- Dans edecek misin <i>matmazel?</i>
- Hayır, teşekkür ederim, bu akşam değil.

981
01:35:01,316 --> 01:35:05,294
Umarım bu benim yüzümden değildir?
Yalnız olmayacağım.

982
01:35:05,374 --> 01:35:08,728
Serginizden keyif aldım
çok, <i>Mösyö</i> Lautrec.

983
01:35:08,808 --> 01:35:10,887
Üç kez geri döndüm.

984
01:35:10,888 --> 01:35:15,178
- Resimlerle ilgileniyor musun?
- Zeka ve zarafete sahip olduklarında...

985
01:35:15,258 --> 01:35:16,402
ve gerçek.

986
01:35:16,923 --> 01:35:20,847
Kendi hesabımdan gurur duyuyorum
ve senin için üzülüyorum.

987
01:35:20,934 --> 01:35:22,304
Ne demek istiyorsun?

988
01:35:22,305 --> 01:35:25,103
Bir insanla asla tanışmamalı
insanın eserine hayran olduğu kişi.

989
01:35:25,104 --> 01:35:29,061
Yaptıkları her zaman çok fazla
olduklarından daha iyi.

990
01:35:29,062 --> 01:35:31,062
Bu senin için doğru mu?

991
01:35:31,180 --> 01:35:33,180
Başkalarından daha fazla.

992
01:35:37,029 --> 01:35:40,083
Zevk için mi içersin
<i>Mösyö</i> Lautrec mi?

993
01:35:40,163 --> 01:35:41,626
Başka bir sebep var mı?

994
01:35:41,627 --> 01:35:44,447
Birçok. Mesela babam...

995
01:35:45,075 --> 01:35:47,152
çünkü o unutulmayı istiyordu.

996
01:35:48,313 --> 01:35:51,344
Neyse ki çabuk buldu.

997
01:35:53,434 --> 01:35:58,265
- Baban çok şanslıydı.
- O halde sen de unutulmayı mı arıyorsun?

998
01:35:58,345 --> 01:36:00,747
sahip olmak istedim
çok anlayışlı bir kız.

999
01:36:00,748 --> 01:36:03,360
Myriame, sen iflah olmazsın.

1000
01:36:03,465 --> 01:36:07,749
Bir erkekle ilk kez dışarı çıktığında,
ona babanın alkolizmden öldüğünü söyle.

1001
01:36:07,750 --> 01:36:09,904
Neyse, kimin babası bunu yapmadı?

1002
01:36:24,362 --> 01:36:27,131
İyi geceler. için teşekkür ederim
çok hoş bir akşam.

1003
01:36:27,132 --> 01:36:29,847
- İçeri gelmez misin?
- Uyku ihtiyacı seni eve getirdi.

1004
01:36:29,848 --> 01:36:33,581
Tam olarak değil. Ve bende
ilginizi çekebilecek bir şey.

1005
01:36:33,661 --> 01:36:36,277
Merak benim en büyük zayıflığımdır.

1006
01:36:38,781 --> 01:36:41,012
Aslında bir daire değil.

1007
01:36:41,811 --> 01:36:44,423
Avlunun üzerinde sadece bir oda.

1008
01:36:51,006 --> 01:36:54,468
- Bunu nereden buldun?
- Şaşırdın mı?

1009
01:36:56,126 --> 01:37:01,203
- Nereden aldın?
- Yıllar önce bit pazarından almıştım.

1010
01:37:05,007 --> 01:37:07,007
Sorun ne?

1011
01:37:07,206 --> 01:37:09,404
- Hiç bir şey.
- O kim?

1012
01:37:10,556 --> 01:37:13,172
Adı Marie Charlet.

1013
01:37:16,627 --> 01:37:18,627
Bir el arabası var.

1014
01:37:19,977 --> 01:37:21,547
Tebriklerim.

1015
01:37:21,757 --> 01:37:25,001
Eğer onu pireden aldıysan
iyi bir yatırım yapmışsınız.

1016
01:37:25,002 --> 01:37:27,002
Ucuza gelmedi.

1017
01:37:27,200 --> 01:37:30,737
Sırbistan Kralı 4.000 frank teklif etti
Lautrec'i için.

1018
01:37:30,817 --> 01:37:32,121
Kamondo, 6000 frank.

1019
01:37:32,122 --> 01:37:35,147
Ama sahip olduğum her şeyi ödedim. 2 frank.

1020
01:37:36,295 --> 01:37:39,526
Ben çıraktım
bir terzi dükkanında.

1021
01:37:39,633 --> 01:37:44,557
10 saatlik çalışma karşılığında günde 1 frank
kalabalık ve havalandırılmayan bir odada.

1022
01:37:45,057 --> 01:37:50,904
Akşamlarım düğme dikmekle geçti
fazladan birkaç <i>santimetre</i> kazanmak için eldiven taktım.

1023
01:37:51,211 --> 01:37:53,923
Ama tabloya sahip olmak
benim için daha önemliydi...

1024
01:37:53,924 --> 01:37:56,555
akşam yemeklerinden daha
Onsuz gitmek zorunda kalmalıyım.

1025
01:37:56,635 --> 01:37:58,635
Neden?

1026
01:37:58,721 --> 01:38:03,439
Çünkü gözleri bana orada olduğunu söyledi
soğuktan ya da açlıktan daha kötü şeyler.

1027
01:38:03,519 --> 01:38:05,519
Veya yalnızlık bile.

1028
01:38:06,336 --> 01:38:09,568
yalnızlığın işe yarayacağını düşünmeliyim
güzel bir kadın tarafından bilinmemek.

1029
01:38:09,569 --> 01:38:13,569
Sevdiğin adam öldüğünde değil,
<i>Mösyö</i> Lautrec.

1030
01:38:15,619 --> 01:38:16,870
Beni affet.

1031
01:38:17,393 --> 01:38:21,304
Ve gördüğün tüm hayallerin anahtarı
nehrin dibinde paylaşılan yalanlar mı?

1032
01:38:21,305 --> 01:38:23,767
Beş yıldır ölü.

1033
01:38:25,255 --> 01:38:29,102
O anahtar başka bir kapının anahtarıydı
Avenue du Bois'de.

1034
01:38:29,680 --> 01:38:34,209
Teklif evlenmeyi de içerseydi
Açmış olabilirim.

1035
01:38:34,210 --> 01:38:36,210
Ama olmadı.

1036
01:38:36,740 --> 01:38:40,587
Ve bilge kadın olmamak
açıklamanızdan...

1037
01:38:40,953 --> 01:38:44,569
yalnızlık hala bana benziyordu
daha iyi bir seçim.

1038
01:38:47,381 --> 01:38:51,173
Operaya onunla mı gideceksin?
yarın gece ben mi, <i>matmazel?</i>

1039
01:38:51,174 --> 01:38:54,755
Karar verirken hatırlatayım
İspanyol sarayının hanımlarının...

1040
01:38:54,756 --> 01:38:59,206
evcil maymunları kim besliyordu ki
kendileri daha güzel görünürdü.

1041
01:38:59,286 --> 01:39:03,420
Zekanız her zaman aleyhine mi dönüyor?
kendiniz mi, <i>Mösyö</i> Lautrec?

1042
01:39:03,500 --> 01:39:07,740
Bu sizi temin ederim ki, benim durumumda,
geri püskürtecek hiçbir ilerleme olmayacak.

1043
01:39:07,820 --> 01:39:11,850
Birinden fazlasını istemeyeceğim
ara sıra bir avuç fıstık.

1044
01:39:11,930 --> 01:39:13,930
O halde yarına kadar.

1045
01:39:14,459 --> 01:39:16,459
İyi geceler <i>matmazel.</i>

1046
01:39:21,833 --> 01:39:24,213
Henri, seni burada bulmak ne güzel.

1047
01:39:24,214 --> 01:39:29,291
İyi akşamlar Myriame. geçiyordum
ve bunlara karşı koyamadım.

1048
01:39:29,389 --> 01:39:33,082
- Artık buradayım, seni evine götürebilir miyim?
- Evet.

1049
01:40:03,752 --> 01:40:05,752
Affedersin.

1050
01:40:12,136 --> 01:40:14,310
İyi günler Myriame.

1051
01:40:14,621 --> 01:40:16,621
İyi günler Marcel.

1052
01:40:17,312 --> 01:40:20,543
<i>Mösyö</i> de Toulouse-Lautrec.
<i>Mösyö</i> de la Voisier.

1053
01:40:20,623 --> 01:40:22,717
Onur duydum <i>Mösyö</i> Lautrec.

1054
01:40:22,797 --> 01:40:25,073
Sen şanslısın
Magnific'in sahibi mi?

1055
01:40:25,074 --> 01:40:27,153
Tebrikler.
O iyi bir birey.

1056
01:40:27,154 --> 01:40:30,508
- Her şey üremeyle ilgili.
- Mutlaka değil.

1057
01:40:30,588 --> 01:40:33,512
- Özür dilerim?
- Boş bir yorum.

1058
01:40:33,814 --> 01:40:37,583
Belki bir gün beni onurlandırırsın
Magnific'i çizerek.

1059
01:40:37,663 --> 01:40:40,663
Atlar benim
en sevdiğim konu.

1060
01:40:41,721 --> 01:40:44,414
Bunaldım, <i>Mösyö</i> Lautrec.

1061
01:40:44,738 --> 01:40:46,738
Buna değer vereceğim.

1062
01:40:47,964 --> 01:40:51,397
<i>Evet,</i> Myriame.
Seni özledim.

1063
01:40:53,269 --> 01:40:55,269
Tekrar teşekkür ederim <i>mösyö.</i>

1064
01:40:59,200 --> 01:41:00,448
Şimdi onu gördüğüme göre...

1065
01:41:00,449 --> 01:41:03,726
Cesaretine daha çok hayranım
o anahtarı atarken.

1066
01:41:03,727 --> 01:41:06,690
Bir erkek kadar yakışıklı
çünkü onun atı bir attır.

1067
01:41:06,691 --> 01:41:09,538
Konformasyon değil
her şey Henri.

1068
01:42:18,065 --> 01:42:21,185
Tek bildiğimiz bir Yunan köylüsünün
Onu bir mağarada buldum...

1069
01:42:21,186 --> 01:42:24,955
ve onu Fransızlara sattım
6.000 frank için hükümet.

1070
01:42:25,035 --> 01:42:28,497
O kadar güzel ki
kaç yaşında olduğunu unutuyoruz.

1071
01:42:29,302 --> 01:42:31,687
Paris'in kendisinden daha yaşlı.

1072
01:42:31,841 --> 01:42:35,016
O daha önceydi
İsa, Sezar'dan önce.

1073
01:42:37,557 --> 01:42:39,038
Zamanın sonuna kadar...

1074
01:42:39,144 --> 01:42:42,530
erkekler nüfuz etmeye çalışacak
onun mükemmelliğinin gizemi.

1075
01:42:42,531 --> 01:42:44,839
Ama bu her zaman onların gözünden kaçacaktır.

1076
01:42:50,786 --> 01:42:55,171
Büyük sanatın olduğu doğru değil
çok basit. Neden öyle olmalı?

1077
01:42:55,284 --> 01:42:58,977
Hayatın kendisi basit değil
insan zihni de öyle.

1078
01:43:00,305 --> 01:43:03,459
Ne de bu konuda
insan kalbidir.

1079
01:43:10,662 --> 01:43:11,865
İçeri gelmeyecek misin?

1080
01:43:11,866 --> 01:43:15,393
Bu gece değil Myriame.
Başka bir nişanım daha var.

1081
01:43:15,473 --> 01:43:16,730
Bu saatte nereye gidilir?

1082
01:43:16,624 --> 01:43:17,671
Bu saatte nereye gidilir?

1083
01:43:17,775 --> 01:43:22,006
Bulunduğu çeşmelerden bazıları
Durmadan akışta içiyorum.

1084
01:43:23,912 --> 01:43:24,953
Lütfen.

1085
01:43:25,577 --> 01:43:27,577
İyi geceler Henri.

1086
01:43:43,885 --> 01:43:48,590
<i>Bateaux Mouche</i>'daki tek kibarlık
Bakılacak yön yukarıdır...

1087
01:43:48,670 --> 01:43:50,670
ayda.

1088
01:43:59,697 --> 01:44:03,621
- Titriyorsun.
- Hava soğuk ve bir içkiye ihtiyacım var.

1089
01:44:03,857 --> 01:44:06,665
İlk kelimeler sen
bana hiç şöyle dedi:

1090
01:44:06,666 --> 01:44:11,629
"Sabah rüzgarı soğuk ama değil
Seine nehrinin suları kadar soğuk."

1091
01:44:11,709 --> 01:44:16,357
- Bu sadece bir ay önce miydi, Henri?
- Dört hafta beş gün.

1092
01:44:16,437 --> 01:44:18,432
Ben böyle bir hatırayla lanetlendim.

1093
01:44:18,433 --> 01:44:22,058
Tam olarak 11 hafta 4 gün
Terzimi son gördüğümden beri.

1094
01:44:22,059 --> 01:44:25,378
Benden iki hafta üç gün önce
<i>Madam</i> Natanson'ın portresini teslim edin.

1095
01:44:25,379 --> 01:44:30,953
Zihnim bu tür önemsiz şeylerle dolu bir depo.
Gerçekten önemli şeyleri anında unutuyorum.

1096
01:44:31,033 --> 01:44:32,900
Bar bir güverte aşağıdadır.

1097
01:44:32,901 --> 01:44:36,428
Henri, bana Marie Charlet'ten bahset.

1098
01:44:38,296 --> 01:44:41,951
- Ne bilmek istiyorsun?
- Ona aşık mıydın?

1099
01:44:42,031 --> 01:44:46,179
Diyelim ki bana kapıları açtı
kapalı kalması daha iyi olabilirdi.

1100
01:44:46,180 --> 01:44:50,488
- Uzun zaman önceydi.
- Peki o zamandan beri hiç sevmedin mi?

1101
01:44:50,746 --> 01:44:54,919
Sevgili Myriame, herkes yapabilir
Bir kere aptalı oyna, artık yok.

1102
01:44:54,999 --> 01:44:56,999
Tabii rolden hoşlanmıyorsa.

1103
01:44:59,461 --> 01:45:01,744
Her şey böyle gitti.

1104
01:45:03,196 --> 01:45:05,997
Daha sonra İspanya'yı gezdim.

1105
01:45:06,205 --> 01:45:09,110
Alkışları hâlâ duyabiliyorum.

1106
01:45:10,459 --> 01:45:13,260
Kimse bana mum tutmadı.

1107
01:45:14,298 --> 01:45:17,307
Ben oyum. Sadece.

1108
01:45:17,929 --> 01:45:21,664
Etrafında halkalarla dans ettim
diğerleri!

1109
01:45:24,465 --> 01:45:28,646
Müzisyenler yoruldu...

1110
01:45:29,483 --> 01:45:32,200
Ben yapmadan önce.

1111
01:45:33,978 --> 01:45:38,891
Daha hızlı dans edebilirim
oynayabileceklerinden daha fazla.

1112
01:45:39,205 --> 01:45:41,205
Şuna bak.

1113
01:45:42,863 --> 01:45:47,044
kimse yoktu
benim gibi tekme atabilirdi.

1114
01:45:47,149 --> 01:45:51,016
Bir kez ödeseydin
Bunu görmek için 5 frank.

1115
01:45:51,121 --> 01:45:52,793
Hiç 5 frank görmedin.

1116
01:45:52,794 --> 01:45:56,975
Sen bir yalancısın!
Geceliğim 50 frank.

1117
01:45:57,079 --> 01:45:58,438
Her gece.

1118
01:45:58,751 --> 01:46:02,201
Ben kedimi senin yediğinden daha iyi besledim.

1119
01:46:02,829 --> 01:46:04,501
Ben bir yıldızdım.

1120
01:46:04,710 --> 01:46:08,368
Her yerden insanlar geldi
beni görmek için Paris'e gitti.

1121
01:46:10,354 --> 01:46:13,804
- Bir yan gösteride.
- Bana inanmıyorsun...

1122
01:46:14,013 --> 01:46:17,149
herhangi biriniz. Ama bu doğru.

1123
01:46:18,299 --> 01:46:20,299
Evet, bu doğru.

1124
01:46:20,389 --> 01:46:25,082
Umarım beni hatırlarsın. biz
Günümüzde birçok bardak sözü verdi.

1125
01:46:27,080 --> 01:46:29,269
Küçük beyefendi...

1126
01:46:31,668 --> 01:46:33,338
komik bacaklarla.

1127
01:46:33,652 --> 01:46:37,516
- Elbette.
- Küçük beyefendi.

1128
01:46:39,290 --> 01:46:43,571
Ben Moulin Rouge'un yıldızıydım!
Ben değil miydim <i>Mösyö</i> Lautrec?

1129
01:46:43,573 --> 01:46:46,600
- Evet.
- Onlara bir yıldız olduğumu söyle.

1130
01:46:47,541 --> 01:46:49,629
Posteri yaptığında...

1131
01:46:50,256 --> 01:46:53,641
koyduğun La Goulue'ydu
ortasında.

1132
01:46:53,806 --> 01:46:56,939
Büyük La Goulue'den başka kim var?

1133
01:46:57,252 --> 01:46:59,252
İşte taksi.

1134
01:47:03,831 --> 01:47:05,914
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

1135
01:47:07,059 --> 01:47:10,704
Şimdi bana inanacak mısın?

1136
01:47:21,014 --> 01:47:23,014
Passy'deki hastaneye.

1137
01:47:23,096 --> 01:47:25,481
Onu çok mutlu ettin Henri.

1138
01:47:26,532 --> 01:47:29,473
Erkeklerin öldürdüğünü söylüyorlar
en çok sevdikleri şey.

1139
01:47:29,553 --> 01:47:32,700
Posterlerim üzerine düşeni yaptı
Moulin'i yok ederken.

1140
01:47:32,780 --> 01:47:36,011
Büyük bir başarıyla,
saygın hale geldi.

1141
01:47:36,322 --> 01:47:39,966
La Goulue'ye yer yoktu,
ya da herhangi birimiz.

1142
01:47:46,839 --> 01:47:48,200
1815.

1143
01:47:48,202 --> 01:47:53,286
- Bu kadar aşırılık karşısında dehşete düştüm.
- Bağımsız olmanın mutluluklarından biri...

1144
01:47:53,287 --> 01:47:56,901
ara sıra bir şişe satın almaktır
ahlaksız bir arkadaş için.

1145
01:47:56,902 --> 01:48:00,210
Ve uzun saplı sera gülleri
kendisi için.

1146
01:48:02,982 --> 01:48:06,046
Acele etmemiz gerekecek
yoksa ilk perdeyi kaçıracağız.

1147
01:48:06,126 --> 01:48:09,505
çok sakıncası var mı
bu gece dışarı çıkmayacak mıyız?

1148
01:48:09,585 --> 01:48:11,585
Tam istediğin gibi.

1149
01:48:15,455 --> 01:48:18,994
bir şey var
Seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum.

1150
01:48:19,753 --> 01:48:21,753
Kuyu?

1151
01:48:23,841 --> 01:48:25,841
Güller Marcel'den.

1152
01:48:28,318 --> 01:48:30,318
Tahmin etmeliydim.

1153
01:48:30,504 --> 01:48:33,504
En son buraya geldi
sen gittikten sonraki gece.

1154
01:48:33,837 --> 01:48:36,761
sana teklif etti mi
daha parlak başka bir anahtar mı?

1155
01:48:37,273 --> 01:48:39,273
Kendisiyle evlenmemi istedi.

1156
01:48:39,565 --> 01:48:43,024
Bu yüzden kendini ondan uzak tutuyorsun
hileyi çevirdi.

1157
01:48:43,104 --> 01:48:45,134
Tebrikler
bir sinyal zaferi.

1158
01:48:45,135 --> 01:48:47,216
- Henri!
- Affet beni canım.

1159
01:48:47,217 --> 01:48:51,955
Bir kez kabul edildiğinde bunun kabalık olduğunu unuttum
evliliğin cennette düzenlenmediğini öne sürüyor.

1160
01:48:51,956 --> 01:48:54,922
- Düşündüğümden daha da körsün.
- Tam tersine...

1161
01:48:54,924 --> 01:48:59,609
Geçen gün açıkça gördüm ki, senin Marcel'in
kendisi ile kaybedilecek bir savaş veriyor.

1162
01:48:59,610 --> 01:49:02,472
- Onu kabul ettiğimi nereden biliyorsun?
- Mantıklı.

1163
01:49:02,473 --> 01:49:07,105
O bir kadının sahip olduğu her şeydir
arzu edebilir. Uzun boylu, yakışıklı, zengin.

1164
01:49:07,106 --> 01:49:10,750
Ve stratejiniz sayesinde,
aşkın sefil bir kölesi.

1165
01:49:10,751 --> 01:49:13,196
Atlar seni sıkıyor mu, o
ahırını satacak.

1166
01:49:13,197 --> 01:49:15,540
Bıyık sever misin?
bir tane yetiştirecek.

1167
01:49:15,541 --> 01:49:17,778
Fikrini değiştirecek misin,
onu tıraş edecek.

1168
01:49:17,779 --> 01:49:19,027
Dur Henri!

1169
01:49:19,131 --> 01:49:21,943
Beni tekrar affet.
Sadece senin adına seviniyordum.

1170
01:49:21,944 --> 01:49:23,818
Ona cevabımı vermedim.

1171
01:49:23,819 --> 01:49:26,214
Harika!
Onu daha uzun süre rafta tut.

1172
01:49:26,215 --> 01:49:28,831
Bu kadar geç kaldığı için bunu hak ediyor.

1173
01:49:29,026 --> 01:49:31,026
Teşekkürler Henri.

1174
01:49:32,046 --> 01:49:34,592
Bana ne olduğunu söyledin
Bilmek istedim.

1175
01:49:34,593 --> 01:49:36,593
Peki bu nedir?

1176
01:49:37,034 --> 01:49:39,573
Bana aşık olmadığını.

1177
01:49:42,406 --> 01:49:45,406
- Hiç öyleymiş gibi davrandım mı?
- Hayır.

1178
01:49:47,882 --> 01:49:51,726
Benimle ilgili endişeleriniz beni etkiledi
duygular ama tamamen sebepsiz.

1179
01:49:51,727 --> 01:49:55,517
Ve şimdi senin aklına koyduğuma göre
dinlen, sanırım oyuna gideceğim.

1180
01:49:55,518 --> 01:49:57,991
O yüzden lütfen sadık maymununu ver
onun şapkası.

1181
01:49:57,992 --> 01:50:00,078
Kendine öyle deme!

1182
01:50:14,471 --> 01:50:16,471
İyi geceler Myriame.

1183
01:50:18,954 --> 01:50:21,979
dışarıda olacak mısın
Paquin yarın mı?

1184
01:50:22,188 --> 01:50:24,481
bana güvenebilirsin
sadakatle yerine getirin...

1185
01:50:24,482 --> 01:50:28,406
seni memnun ettiği sürece
Marcel'i azap içinde tutmak için.

1186
01:51:27,473 --> 01:51:28,932
<i>- Mösyö</i> Lautrec?
- Evet.

1187
01:51:28,933 --> 01:51:31,857
- <i>Matmazel</i> Hayem'den.
- Teşekkür ederim.

1188
01:51:35,086 --> 01:51:39,240
<i>"Sevgili Henri, Marie Charlet
kötülüğünü ikimize de uyguladı.</i>

1189
01:51:39,320 --> 01:51:43,288
<i>"Aşkını kazanmaya çalıştım,
ama artık durumun umutsuz olduğunu biliyorum.</i>

1190
01:51:43,289 --> 01:51:45,564
<i>"Dayanamıyorum
her şey olduğu gibi."</i>

1191
01:51:45,565 --> 01:51:47,257
<i>"Marcel'le evleniyorum."</i>

1192
01:51:47,575 --> 01:51:50,670
<i>"Sevmediğimi biliyor
ama halinden memnun."</i>

1193
01:51:50,750 --> 01:51:51,914
"Elveda, <i>Henri."</i>

1194
01:51:52,126 --> 01:51:53,222
Sürücü.

1195
01:51:53,223 --> 01:51:54,917
Myriame, neredesin?

1196
01:51:54,918 --> 01:51:55,837
Myriame, neredesin?

1197
01:51:56,114 --> 01:51:58,506
- Orada mısın?
- Ne istiyorsunuz <i>mösyö?</i>

1198
01:51:58,507 --> 01:52:00,301
<i>Matmazel</i> Hayem. O nerede?

1199
01:52:00,302 --> 01:52:04,226
Odadan vazgeçti <i>mösyö.</i>
Adres bırakmadı.

1200
01:52:19,287 --> 01:52:21,979
Bana daha fazla absinthe getir
ve bu konuda acele edin.

1201
01:52:21,980 --> 01:52:24,363
Şimdi, <i>Mösyö</i> Lautrec,
artık yeterince yaşadın.

1202
01:52:24,364 --> 01:52:26,667
Ayrıca artık kapanmamın zamanı geldi.

1203
01:52:26,747 --> 01:52:28,747
Seni küstah hödük.

1204
01:52:29,026 --> 01:52:30,269
Benimle tartışmayın.

1205
01:52:30,372 --> 01:52:34,988
Bana biraz daha absinthe getir, yoksa ben
buradaki her şeyi kıracak...

1206
01:52:38,247 --> 01:52:41,247
Düşecek ve kırılacak
bir gün boynu.

1207
01:52:42,391 --> 01:52:47,238
Bu sonuncusu <i>Mösyö</i>
Lautrec. Beş dakika sonra kapatıyorum.

1208
01:52:47,524 --> 01:52:50,371
Teşekkürler Victor.
Sen iyi bir adamsın.

1209
01:52:51,197 --> 01:52:53,197
Sen benim arkadaşımsın.

1210
01:53:01,060 --> 01:53:03,683
Bir yıldır ona söyledim
ticaretini başka bir yere taşımak.

1211
01:53:03,684 --> 01:53:05,573
Ama hayır, geri gelmeye devam ediyor.

1212
01:53:05,574 --> 01:53:09,796
Bu konuda herhangi bir şey yapabilir miyim? Hayır
Patou'nun boynuma inmesini istemediğim sürece.

1213
01:53:09,876 --> 01:53:12,657
Onu bir dakika içinde dışarı atardım
Patou olmasaydı.

1214
01:53:12,658 --> 01:53:14,701
Her bistroya söyledi
Montmartre'daki sahibi:

1215
01:53:14,703 --> 01:53:17,640
"Eğer ona bir şey olursa,
Vidaları sana takacağım."

1216
01:53:17,641 --> 01:53:20,184
Kimse bela istemez
polisle birlikte.

1217
01:53:20,264 --> 01:53:24,111
Ona bak. Okumak
defalarca aynı mektup.

1218
01:53:24,778 --> 01:53:27,504
Bir yıl sonra bunu düşüneceksin
içinde ne olduğunu bilirdi.

1219
01:53:27,505 --> 01:53:31,072
Ama hayır, okumaya devam ediyor.
İnsanın sinirlerini bozuyor.

1220
01:53:31,073 --> 01:53:35,073
- Victor, bana bir içki getir.
- Artık absinthe yok.

1221
01:53:35,900 --> 01:53:37,900
Apsent istemedim.

1222
01:53:38,104 --> 01:53:40,104
Al, bana bir bardak ver.

1223
01:53:44,715 --> 01:53:46,715
Sağlığın, Victor.

1224
01:53:54,655 --> 01:53:56,432
Onu buradan çıkarın, Müfettiş.

1225
01:53:56,434 --> 01:53:59,729
benimkini kapatman umurumda değil
bistro, onu orada istemiyorum.

1226
01:53:59,731 --> 01:54:02,711
Kendini öldürecek,
ve bunun burada olmasını istemiyorum.

1227
01:54:02,712 --> 01:54:04,333
Bir yere kötü bir isim verir.

1228
01:54:04,334 --> 01:54:06,895
- Eve gitme zamanı.
- Ellerini üzerimden çek.

1229
01:54:06,896 --> 01:54:10,793
- Nasıl cüret edersin...
- Haydi. Mantıklı olun <i>Mösyö</i> Lautrec.

1230
01:54:10,873 --> 01:54:14,027
- Eve gitme zamanı geldi.
- Sensin, Patou.

1231
01:54:14,953 --> 01:54:18,772
Biz eski dostuz, Patou ve ben.
bunu bilmiyordun değil mi Victor?

1232
01:54:18,773 --> 01:54:21,125
Haydi,
hadi bu fare yuvasından çıkalım.

1233
01:54:21,126 --> 01:54:24,055
Hadi bir yere gidelim, sadece sen ve ben
ve bir içki iç.

1234
01:54:24,056 --> 01:54:28,293
- Elbette <i>Mösyö</i> Lautrec.
- Beni kandırdığını düşünüyorsun, değil mi?

1235
01:54:28,294 --> 01:54:32,061
Bir içki içeceğimi söylüyorsun ama
Gerçekten beni eve götürmek istiyorsun.

1236
01:54:32,062 --> 01:54:33,664
Burada ne işin var?

1237
01:54:33,665 --> 01:54:36,305
Her zaman burnunu sok
başkalarının işlerinde.

1238
01:54:36,306 --> 01:54:38,323
Neden beni rahatsız etmeyi bırakmıyorsun?

1239
01:54:38,324 --> 01:54:41,940
Ben bir vatandaşım.
Benim için tutuklama emri var mı?

1240
01:54:58,927 --> 01:55:01,389
Nasıl devam edebileceği bir sır.

1241
01:55:02,348 --> 01:55:03,704
Hala çalışıyor.

1242
01:55:04,121 --> 01:55:08,504
Kendini şövalesine sürüklüyor
ve her şeye rağmen resim yapıyor.

1243
01:55:13,929 --> 01:55:16,545
Artık yeterince rahat uyuyor.

1244
01:55:17,373 --> 01:55:20,503
Hiçbir şey uyanmayacak
onu saatlerce değil.

1245
01:55:30,937 --> 01:55:34,380
Valiliğe rapor vermem gerekiyor
tıbbi müdahaleye ihtiyacı olduğunu söyledi.

1246
01:55:34,381 --> 01:55:37,744
Bir hastaneye gitmesi gerekiyor.
Ne yapacaklarını bilecekler.

1247
01:55:37,824 --> 01:55:42,101
Uyumasını sağlayacak şeyler verecekler ona.
ve onu şişeden uzak tutacaklar.

1248
01:55:42,102 --> 01:55:43,861
Yarına kadar bekle.

1249
01:55:43,862 --> 01:55:48,468
O zaman eğer daha iyi değilse,
Annesini çağıracağım.

1250
01:55:50,904 --> 01:55:52,832
<i>Madam</i> Loubet!

1251
01:55:52,933 --> 01:55:54,352
Neredesin? Geri döndüler.
hamam böcekleri! Milyonlarcası!

1252
01:55:54,353 --> 01:55:58,815
Neredesin? Geri döndüler.
hamam böcekleri! Milyonlarcası!

1253
01:56:26,191 --> 01:56:28,191
Amin.

1254
01:57:00,159 --> 01:57:02,159
Gözleri açık.

1255
01:57:12,833 --> 01:57:14,833
Beni duyabiliyor musun Henri?

1256
01:57:14,943 --> 01:57:18,002
Dinle,
Bu Maurice Joyant'tan.

1257
01:57:19,689 --> 01:57:21,689
Dinlemek.

1258
01:57:22,959 --> 01:57:25,727
"Louvre kabul etti
Kamondo Koleksiyonu."

1259
01:57:25,807 --> 01:57:28,306
Bu seni tek sanatçı yapar
ömrü boyunca bu kadar onurlandırılmak.

1260
01:57:28,307 --> 01:57:31,456
Bu seni tek sanatçı yapar
ömrü boyunca bu kadar onurlandırılmak.

1261
01:57:31,536 --> 01:57:33,536
Beni duyuyor musun Henri?

1262
01:57:33,933 --> 01:57:37,087
Resimleriniz
Louvre'da takıl.

1263
01:57:37,578 --> 01:57:39,578
Anlamadım.

1264
01:57:39,766 --> 01:57:41,766
Affet beni Henri.

1265
01:57:41,849 --> 01:57:43,849
Anlamadım.

1266
01:58:47,999 --> 01:58:50,239
<i>Henri, canım,
az önce öldüğünü duyduk.</i>

1267
01:58:50,240 --> 01:58:52,114
<i>Sadece veda etmek zorundaydık.</i>

1268
01:58:52,115 --> 01:58:55,186
<i>Seni tanımak muhteşemdi.
Elbette sonra görüşürüz.</i>

1269
01:58:55,187 --> 01:58:57,687
<i>Ama şimdi affederseniz
ben uçmalıyım.</i>

1270
01:58:57,688 --> 01:59:01,125
<i>En güzeli var
Maxim's'te beni bekleyen yaratık.</i>

1271
01:59:01,126 --> 01:59:03,126
<i>Güle güle Henri.</i>

1272
01:59:04,305 --> 01:59:10,815
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.SubtitleDB.org'daki tüm reklamları kaldırmak için